Ridom, ridom - Μόρφω Τσαϊρέλη (Διασκευή και ενορχήστρωση: Πάνος Σαββόπουλος)

Показать описание

Πρόκειται για ένα πολύ παλιό Ισλανδικό παραδοσιακό τραγούδι το οποίο περιέχεται (μαζί με 10 ακόμα τραγούδια) στο CD "Οι ρωγμές της σαγήνης" (Έκδοση "Μετρονόμος"). Για αγορά μέσω διαδικτύου, εδώ είναι το λινκ για το "μαγαζάκι" στο Discogs:
Λίγες γραμμές τώρα για το ιστορικό του τραγουδιού:
"Ridom, ridom"
Πρόκειται για ένα παλιό ισλανδικό παραδοσιακό τραγούδι (18ος αιώνας), το οποίο περιγράφει το φόβο και τον τρόμο που δημιουργούσε το δάσος σ’ αυτές τις βόρειες χώρες, κυρίως τις πολύ σκοτεινές νύχτες του χειμώνα. Έτσι, ο καβαλάρης του τραγουδιού λέει ξόρκια και τρέχει για να φτάσει γρήγορα σπίτι του γιατί φοβάται. Νομίζει -ο δυστυχής- ότι φοβάται τ' αγρίμια του δάσους και τα ξωτικά. Λάθος του! Στην πραγματικότητα φοβάται τον ίδιο του τον εαυτό και έτσι κάνει "προβολή" στη ...φύση, την εξωτερική!
Διατήρησα, φυσικά, τη βασική τραγουδιστική μελωδία, έγραψα μια εισαγωγή (μεσαιωνικίζουσα...) και προφανώς έκανα την απόδοση των στίχων στα ελληνικά με μορφή παραμυθιού. Αλλά για να δώσω ακριβή εικόνα και αίσθηση, απαιτήθηκαν διπλάσιοι στίχοι! Η φράση Ridom, ridom σημαίνει κάτι σαν «καβαλίκεψε", "τρέχα"…).