filmov
tv
Открытые лекции Школы подготовки к конференции 2020. Лекция Веры Мильчиной
Показать описание
Лекция Веры Аркадьевны Мильчиной, ведущего научного сотрудника ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, переводчика произведений Оноре де Бальзака, Франсуа Рене де Шатобриана, Шарля Нодье, Жермены де Сталь и других авторов XVIII–XIX веков, наставника секции «Текст» в «Школе подготовки к конференции Пушкинский.Youth».
Что такое перевод и как с ним бороться? Если конкретнее: почему недостаточно знать иностранный язык, чтобы с него или на него переводить? И какие трудности подстерегают человека, решившего перевести иностранный текст на свой родной язык? Об этом рассказывает лектор Вера Мильчина на примерах XIX века, а также переводах современной исторической литературы.
Что такое перевод и как с ним бороться? Если конкретнее: почему недостаточно знать иностранный язык, чтобы с него или на него переводить? И какие трудности подстерегают человека, решившего перевести иностранный текст на свой родной язык? Об этом рассказывает лектор Вера Мильчина на примерах XIX века, а также переводах современной исторической литературы.
1:44:39
1:17:28
1:43:27
0:07:12
0:30:36
0:03:40
0:01:30
0:17:15
0:00:14
0:00:23
0:10:19
0:01:15
0:00:07
0:01:35
1:00:00
0:00:35
0:02:46
0:01:00
0:00:24
0:00:09
0:00:16
0:00:23
0:00:11
0:11:29