Ô combien est heureuse (Adrian Le Roy) Marc Mauillon

Ô combien est heureuse by Adrian Le Roy (c.1520–1598)
arr. by Pierre Certon (c.1510-1572)

Marc Mauillon, baritone
Le Poème Harmonique
Vincent Dumestre, founder and director

Ô combien est heureuse / La peine de cacher
Une flamme amoureuse / Qui deux cœurs fait brûler,
Quand chacun d’eux s’attend / D’être bientôt content.
Las on veut que je taise / Mon apparent désir,
En feignant qu’il me plaise / Nouvel amy choisir :
Mais telle fiction / Veut même affection.
Votre amour froide et lente / Vous rend ainsi discret :
La mienne violente / N’entend pas ce secret :
Amour nulle saison / N’est amie de raison.
Si mon feu sans fumée / Est cuidant et chaud
Etant de vous aimée / Du reste ne m’en chaut :
Soit mon mal vu de tous / Et seul senti de tous.
Si femme en ma présence / Autre vous entretient,
Amour veut que je pense / Que cela m’appartient :
Car luy et longue foi / Vous doivent tout à moi.

O how happy is / The pain of sealing
An amorous flame / That makes two hearts burn,
When each of them expects / To soon be happy.
Alas, one wishes that I conceal / My apparent desire,
By feigning that it pleases me / To choose my new friend:
But such a fiction / Wishes the same affection.
Your cold, slow love / Thus makes you discreet:
Mine, violent / Hears not this secret:
Love in no season / Is the friend of reason.
If my fire without smoke / Is burning and hot,
Being loved by you / Besides, it matters little to me:
Let my ill be seen by all / And felt alone by all.
If a woman in my presence / Other than you maintains,
Love wants me to think / That that belongs to me:
For he and long faith / You owe everything to me.

CD available from ALPHA:

Art in the video by François Boucher (1703-1770)

[guntherdeby]

Un brin d’historique en bonus. Depuis 1998, Le Poème Harmonique fédère autour de son fondateur Vincent Dumestre, des musiciens passionnés dévoués à l’interprétation des musiques des XVIIe et XVIIIe siècles. Rayonnant sur la scène française comme internationale, l’ensemble témoigne, par ses programmes inventifs et exigeants, d’une démarche éclairée au cœur des répertoires et d’un travail approfondi sur les textures vocales et instrumentales.

Son champ d’action couvre les pages connues ou méconnues rythmant vie quotidienne et cérémonies à Versailles (Lalande, Lully, Couperin, Clérambault, Charpentier…), l’Italie baroque de Monteverdi à Pergolèse, ou encore l’Angleterre de Purcell et Clarke. Campé sur la frontière ténue entre musique savante et sources populaires, en formation de chambre ou en grand effectif, Le Poème Harmonique explore aussi bien la danse que l’air de cour, le carnaval vénitien que les Leçons de Ténèbres, la romance traditionnelle que le grand motet.

Pour l’opéra, il imagine de vastes fresques retrouvant à la fois l’esprit de troupe et la synthèse des arts propres à l’esthétique baroque. Récemment, la zarzuela baroque Coronis de Sebastián Durón mis en scène par Omar Porras (production du Théâtre de Caen). Sa collaboration fidèle avec le metteur Benjamin Lazar)[1], [2], scellée autour de Lully, donne naissance à plusieurs spectacles unanimement salués (Bourgeois Gentilhomme[3], [4], Cadmus et Hermione [5], [6], Egisto de Caval et le tout récent Phaéton, donné à l'Opéra de Perm et à l'Opéra Royal de Versailles avec musicAeterna). D’autres productions où la musique rencontre diverses disciplines artistiques – marionnettes, cirque, danse, théâtre… – sont aussi acclamées : Caligula, opéra pour marionnettes de G.M. Pagliardi avec Mimmo Cuttichio, Le Carnaval Baroque avec Cécile Roussat et Julien Lubek, Élévations conçu avec le circassien Mathurin Bolze.

Familier des plus grands festivals et salles du monde – Philharmonie de Paris, Opéra-Comique, Théâtre des Champs-Élysées, Opéra royal de Versailles, Festivals d’Ambronay, de Beaune, et de Sablé, Wigmore Hall (Londres), Forbidden City Hall de Pékin, Wiener Konzerthaus, Concertgebouw d’Amsterdam, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Oji Hall (Tokyo), Université Columbia (New York), Teatro San Carlo de Naples, Accademia Santa Cecilia de Rome, Philharmonie de Saint-Pétersbourg, ou encore les BBC Proms.… –, Le Poème Harmonique est également très engagé en Normandie, sa région de résidence, berceau de ses nombreuses créations. L’ensemble a développé en Normandie une relation privilégiée avec son public, tant par les concerts, la saison musicale de la Chapelle Corneille et le Concours International de Musique Baroque de Normandie que l’École Harmonique, programme d’orchestre à l’école initié en 2014 auprès des scolaires, en partenariat avec le projet Démos de la Philharmonie de Paris.

Ses 30 enregistrements pour le label Alpha connaissent un rare succès public – plus de 200 000 disques et DVD vendus depuis la création de l’ensemble – et critique, recevant les récompenses les plus prestigieuses de la presse (Grand Prix de l’Académie Charles Cros[7], Diapason d’Or (dont meilleur DVD de l’année 2006 pour Le Bourgeois gentilhomme), Recommandé par Classica, Choc du Monde de la Musique, Choc de Classica, Recording of the month de Gramophone, Prelude Classical Award 2003, Prix International du Disque A. Vivaldi de la Fondation Cini, Prix de la Presse Caecilia, ffff de Télérama, Victoires de la Musique Classique, etc.).

Parmi les titres évocateurs du chemin parcouru depuis deux décennies se distinguent notamment plusieurs grands succès comme Anamorfosi (Recording of the month de Gramophone, Diapason d’Or et Choc de Classica), Aux marches du palais, consacré aux chansons traditionnelles françaises, ainsi que ses interprétations d’oeuvres majeures du répertoire baroque (Combattimento ! de Monteverdi, Leçons de Ténèbres de Couperin, Te Deum de Lully et Charpentier).

[vicenteblanco]

bravo jeffrey🌴🌴🌴🌴🌿🌹🌹🌿🌿marc mauillon & le poeme harmonique magnificos.👌👌👌👌👌👌👌👌👌👍👂👂👂👂👂

[patricianoemi]

Qué belleza!!! Gracias por rescatar estas joyas olvidadas y casi desconocidas ❤️

[Charlie-fxdp]

Encore une nouvelle et belle découverte musicale !!

[lauracompagnoni]

Thank you, dear Jeffrey, for this poetic and sensitive song. The words are touching. Boucher's paintings are the perfect complement to it. In bad times like these we need beauty more than ever. Have a great Sunday.

[TheodoreAngelos]

So lovely, wonderful choice of everything. Thank you so much, dear Jeffrey!

[earflapping]

I would never found this piece on my own. Something in his voice ... And his diction is so clear that I am able to distinguish the individual words.
Thanks, sir.