Sailing an Ancient Greek Trireme Τριήρης 'Ολυμπιας'

#πολεμικοναυτικο #τριηρης #battleship #ancient #greek #histoy #sailing #ναυτικο

The trireme Olympia is a wooden historic ship unique in the world. It is a faithful representation of an ancient ship, but built in the 1980s with as much as possible the same techniques and materials that would have been used at the time when the type dominated the Mediterranean.
From time to time at naval events one can travel back in time and feel the thrill of rowing the ancient Trier in the waters of the Saronic, participating as a rower.

Η τριήρης Ολυμπιάς είναι ένα ξύλινο ιστορικό πλοίο μοναδικό στον κόσμο. Πρόκειται πιστή αναπαράσταση πλοίου της αρχαιότητας, χτισμένου όμως την δεκαετία του ’80 με τις κατά το δυνατόν ίδιες τεχνικές και υλικά που θα είχαν χρησιμοποιηθεί την εποχή που ο τύπος κυριαρχούσε στην Μεσόγειο.
Ανα περιόδους σε εκδηλώσεις του πολεμικού ναυτικού μπορεί κανείς να ταξιδέψει στον χρόνο και να νιώσει την συγκίνηση της κωπηλασίας της αρχαίας Τριήρους στα νερά του Σαρωνικού, συμμετέχοντας ως κωπηλάτης .

La trirème Olympia est un navire historique en bois unique au monde. C'est une représentation fidèle d'un navire antique, mais construit dans les années 1980 avec autant que possible les mêmes techniques et matériaux qui auraient été utilisés à l'époque où le type dominait la Méditerranée.
De temps en temps, lors d'événements navals, on peut voyager dans le temps et ressentir le frisson de ramer l'ancienne Trèves dans les eaux du Saronique, en participant en tant que rameur.

Die Triere Olympia ist ein weltweit einzigartiges historisches Holzschiff. Es ist eine originalgetreue Nachbildung eines alten Schiffes, das jedoch in den 1980er Jahren mit so weit wie möglich den gleichen Techniken und Materialien gebaut wurde, die zu der Zeit verwendet worden wären, als dieser Typ das Mittelmeer dominierte.
Von Zeit zu Zeit kann man bei Marineveranstaltungen in die Vergangenheit reisen und den Nervenkitzel spüren, als Ruderer das antike Trier in den Gewässern der Saronischen zu rudern.

三段櫂船のオリンピアは、世界で唯一の木造の歴史的な船です。これは古代の船を忠実に表現したものですが、このタイプが地中海を支配していた当時と同じ技術と材料を可能な限り使用して 1980 年代に建造されました。
海軍のイベントでは時折、時間をさかのぼってサロニコス川の水域で古代のトリーアを漕ぎ、漕ぎ手として参加するスリルを感じることができます。

El trirreme Olympia es un barco histórico de madera único en el mundo. Es una representación fiel de un barco antiguo, pero construido en la década de 1980 con, en la medida de lo posible, las mismas técnicas y materiales que se habrían utilizado en la época en que el tipo dominaba el Mediterráneo.
De vez en cuando, en los eventos navales, uno puede viajar en el tiempo y sentir la emoción de remar en el antiguo Tréveris en las aguas del Sarónico, participando como remero.

La trireme Olympia è una nave storica in legno unica al mondo. È una rappresentazione fedele di una nave antica, ma costruita negli anni '80 con il più possibile le stesse tecniche e materiali che sarebbero stati usati all'epoca in cui il tipo dominava il Mediterraneo.
Di tanto in tanto alle manifestazioni navali si può viaggiare indietro nel tempo e provare l'emozione di remare l'antica Treviri nelle acque del Saronico, partecipando come vogatore.

三列桨奥林匹亚号是一艘世界上独一无二的历史悠久的木船。它忠实地再现了一艘古船，但建于 1980 年代，使用的技术和材料尽可能与该类型在地中海占主导地位时所使用的技术和材料相同。
在海军活动中，人们可以时不时地回到过去，感受在萨罗尼克水域划着古老的特里尔号的快感，作为赛艇运动员参加。

Трирема «Олимпия» — уникальное в мире деревянное историческое судно. Это точное изображение древнего корабля, но построенного в 1980-х годах с максимально возможным использованием тех же технологий и материалов, которые использовались в то время, когда этот тип доминировал в Средиземноморье.
Время от времени на военно-морских мероприятиях можно отправиться в прошлое и ощутить острые ощущения от гребли на древнем Трире в водах Сароники, участвуя в качестве гребца.

הטרירמה אולימפיה היא ספינת עץ היסטורית ייחודית בעולם. זהו ייצוג נאמן של ספינה עתיקה, אך נבנה בשנות ה-80 עם כמה שניתן באותן טכניקות וחומרים שהיו בשימוש בתקופה שבה הטיפוס שלט בים התיכון.
מפעם לפעם באירועים ימיים אפשר לנסוע אחורה בזמן ולחוש את הריגוש שבחתירה בטרייר העתיקה במימי הסרוני, השתתפות כחותר.