Pelagia Nikolaidou-Lies

Download links

''Lies''

cd: Katerina Papadopoulou-Anatoli, Anatoli mou
Lyrics: Dora Giannopoulou
Music: Katerina Papadopoulou
Vocals: Pelagia Nikolaidou

Oud: Yourdal Tokcan
Canoun: Goksel Kartal
Violin: Baki Kemanci, Tarik Kemanci
cello: Murat Sungu
Double-bass: Umut Sel
Clarinet: Sukru Kabaci
Bass-tarabouka, Tarabouka, Bendir, Rek: Ahmet Izgi
Tabor:Katerina Papadopoulou

Polytropon 011 - 2005

Στίχοι:

Τα ψέματα είναι όμορφα, γλυκά μ' αποκοιμίζουν.
Τα λόγια σου τα ψεύτικα τα έχω σαν παιδιά
και τ'αγαπώ και τα πονώ μ'αληθινή καρδιά.

Μου είπες και σου θύμωσα, στο κράτησα γινάτι,
ώσπου τα ψέματα ανοίξαν στο νου μου μια ρωγμή,
φωτίστηκε και έγινε μ'αλήθειες γεμάτο μονοπάτι.

Λόγο, λογάκι έχτισες για μένα μια φωλίτσα,
εκεί να κρύβομαι από του κόσμου την αλήθεια
Πονώ μα δυό ψέματα τρέχουνε,
αληθεύουνε και γίνονται βοήθεια

Έτσι έγινε κι' αγάπησα πολύ τα παραμύθια
Και αλάφρυναν του δρόμου οι βαριές αποσκευές.
Αγάπη μου, καρδούλα μου, τα ψέματα, ό,τι και να πεις,
τα ψέματα είναι η αλήθεια.

Lyrics:

Lies are beautiful, sweetly they lull me to sleep.
Your false words are like children to me
and l Love them and cherish them with my true heart.

You told me and i got angry and held it against you
until the lies opened a crevice in my mind
that brought light and became a path full of truths

Word by word you built a little nest for me
to hide from the truth of the world
it hurts, but two ideas are going on, becoming truth and
assistance.

This is how it happened and i came to love fairytales
and the heavy baggage of the road became lighter.
My love, my sweetheart, the lies, no matter what you say,
the lies are the truth.