'Νάνι νάνι το παιδί', Νανούρισμα, ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΟΣΟΒΙΤΣΑΣ, ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 2023

Показать описание

Το Σάββατο 1η Ιουλίου 2023 οι «φωνές της πέτρας» έσμιξαν στην Πέτρα! Η 23η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού αποτέλεσε το μεγαλύτερο αντάμωμα πολυφωνικών σχημάτων και ομίλων διαχρονικά στην Ελλάδα! Είκοσι όμιλοι, σχεδόν διακόσιοι ερμηνευτές, συμμετείχαν στην μεγαλύτερη και σε διάρκεια πολυφωνική σύναξη που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στη χώρα μας. Τέσσερις ώρες πρόγραμμα, με σχεδόν πενήντα τραγούδια, μια σύναξη εξαιρετικά γενναιόδωρη, με μια άγρα από όλες τις περιοχές και τις γενιές της ηπειρώτικης πολυφωνίας κα όχι μόνο. Συμμετείχαν όλοι, παρουσιάζοντας την δουλειά τους και, όλοι μαζί, συνέθεσαν μια αξιόπιστη εικόνα της κοινότητας πολυφωνίας σήμερα, ενδεικτική του πλούτου, της ποικιλίας και της διαφορετικότητας.

Η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2023 αποτέλεσε την ολοκλήρωση του τρίχρονου γιορτασμού της παγκόσμιας αναγνώρισης του Πολυφωνικού Καραβανιού, με την εγγραφή του στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Για τον λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά με ελεύθερη είσοδο, για να την χαρούνε όλοι οι φίλοι του πολυφωνικού τραγουδιού, της ζώσας παράδοσης. Και περισσότεροι από χίλιοι θεατές ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα της «Άπειρος» (Πολυφωνικό Καραβάνι) και, πάνω από όλα, η άτυπη αλλά ζώσα κοινότητα πολυφωνίας, κάνοντας την γιορτή δική της με την ενεργή συμμετοχή της!

Μεταξύ των είκοσι διαφορετικών συμμετοχών, ένα πολυφωνικό σχήμα που εκείνη την μέρα ταξίδεψε από το Αργυρόκαστρο για να είναι μαζί μας. Πρόκειται για το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας που είχε τραγουδήσει δύο νύχτες πριν στο Γοραντζή της Δερόπολης, την παραμονή, 30 Ιουνίου 2023, στο Λαογραφικό Φεστιβάλ Αργυροκάστρου και το Σάββατο είχε το κουράγιο και την δύναμη να τραγουδήσει στην Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2023 στο Θέατρο Πέτρας! Ένα πολυφωνικό σχήμα που επιβεβαιώνει και έτσι την δυναμική του ενεργοποίηση όλα τα τελευταία χρόνια καθώς και την αδιάλλειπτη σχέση του με το Πολυφωνικό Καραβάνι, το οποίο και στήριξε με επιστολή συναίνεσης στην εγγραφή του στην UNESCO.

Στις "ΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ" 2023, το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας τραγούδησε, μεταξύ άλλων, ένα νανούρισμα, έχοντας, μάλιστα, ετοιμάσει μια μικρή αναπαράσταση, με σαρμανίτσα, ρόκα επί σκηνής. Οι τεχνικές συνθήκες δεν ανταποκρίθηκαν με πληρότητα στο εγχείρημα, ιδιαίτερα στον ήχο όπου αδικείται το πάρσιμο της ¨Ολγας Κάτσιου που βρέθηκε μακριά από τα μικρόφωνα. Παρόλα αυτά θεωρήσαμε σημαντικό να κοινωνήσουμε κάτι τόσο ιδιαίτερο και ξεχωριστό, ένα πολυφωνικό νανούρισμα! Με το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας τραγούδησαν στην Πέτρα οι Όλγα Κάτση, Βασιλική Σέντη, Βασιλική Ζώκου, Βιολέτα Βασίλη, Ευτυχία Κολλιού, Νατάσσα Γάτσιου, Αννέτα Γάτσιου.

Το νανούρισμα τούτο το συμπεριλαμβάνει σε δύο μουσικές παραλλαγές του, ως μονοφωνικό και ως τρίφωνο πολυφωνικό τραγούδι, ο Κώστας Λώλης στην έκδοση αναφοράς "Ηπειρώτικο πολυφωνικό τραγούδι". Οι αναφορές του και η μουσική του ανάλυση βαζίζονται σε ηχογραφήσεις του 1995 με την Ευτέρπη Γάτσιου (της οποίας οι κόρες Bασιλική και Nατάσα συμμετέχουν στο πολυφωνικό της Kοσοβίτσας) το μονοφωνικό, με όμιλο της Κοσοβιτσας το τρίφωνο σε ηχογράφηση του 1986. Και στις δύο αναφέρονται ως στίχοι οι ακόλουθοι:

Νάνι, νάνι το παιδί
όσο να ‘ποκοιμηθεί,
όσο να 'ρθει η μάνα του
να του φέρει λούλουδα,
λούλουδα γαρίφαλα
και μοσχοτριαντάφυλλα.
Έλα ύπνε και πάρε το
και γλυκά ‘ποκοιμησέ το.
Σύρτο μες του Μάη τ’ αμπέλι
και στου Μάη το περιβόλι
να του δώσει ο Μάης λουλούδια
κι ο περιβολάρης μήλα.
νάνι, νάνι, το παιδάκι,
που κοιμάται σαν τ’ αρνάκι.
Νάνι, νάνι το παιδί
όσο να ‘ποκοιμηθεί.
Νάνι το γλυκό τ’ αηδόνι,
Κοσοβιτσινό παγώνι.

Εδώ οι γυναίκες από το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας τραγουδούν τους ακόλουθους στίχους:

Νάνι, νάνι το παιδί
όσο να ‘ποκοιμηθεί,
όσο να 'ρθει η μάνα του
να του φέρει λούλουδα,
λούλουδα τριαντάφυλλα
και μοσχογαρύφαλλα
Έλα ύπνε και παρέ το
και γλυκά ‘ποκοιμησέ το.
Σύρτο μες του Μάη τ’ αμπέλι
και στου Μάη το περιβόλι
να του δώσει ο Μάης λουλούδια
κι ο περιβολάρης μήλα.
νάνι, νάνι, το παιδάκι,
που κοιμάται σαν τ’ αρνάκι.
Νάνι το γλυκό τ’ αηδόνι,
Κοσοβιτσινό παγώνι.
Ύπνε που παιρνεις τα μωρά
έλα παρε και τούτο
μικρό μικρό σου το δωσα
μεγάλο φερέ μου το
Νάνι νάνι το παιδί
όσο ν΄ αποκοιμηθεί

Ενδεικτική του είδους, η παραλλαγή νανουρίσματος όπως περιέχεται στην συλλογή του Ρεμπέλη και μεταγράφηκε από την ομάδα δουλειάς του Aρχείου Πολυφωνικού Τραγουδιού του Πoλυφωνικού Καραβανιού:

Νάνι - νάνι το παιδί,
Όσο ν’ αποκοιμηθεί,
Έλα, ύπνε, υπνωσέ το,
Και γλυκά ‘ποκοιμησέ το.
Σύρ’ το πέρα στα χωράφια,
Να ξυπνάει με τ’ αλάφια.
Σύρ’ το πέρα στα μαντράκια,
Να κοιμάται με τα αρνάκια
Να κοιμάται με τα αρνάκια
Να ξυπνάει τα πουλάκια.

Επιμέλεια, παραγωγή

"Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι
- Εγγεγραμμένο στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
2003-2023