Βαγγέλης Παυλίδης {Αούτα τα πλουμία}

Показать описание

Βαγγέλης Παυλίδης Αούτα τα πλουμία

Στίχοι: Λευτέρης Τακματζίδης
Μουσική: Νίκος Σαββίδης

Credits:
Ενορχήστρωση: Νίκος Σαββίδης & Αντώνης Παπαδόπουλος

Έπαιξαν οι μουσικοί:
Λύρα: Στέλιος Σαββουλίδης
Κιθάρες: Βασίλης Τριανταφυλλόπουλος
Πλήκτρα: Αντώνης Παπαδόπουλος
Percussion: Παναγιώτης Δαμιανίδης
Τύμπανα: Κώστας Καρασαββίδης

-----------------------------------------------------------------------------------------

Ηχοληψία|| Mix|| Mastering: Αντώνης Παπαδόπουλος
Επιμέλεια Κειμένου: Ιωάννης Γκόσιος
Επιμέλεια Μουσική: Νίκος Σαββίδης
Επιμέλεια Βίντεο: Παντελής Σαββίδης

Ποντιακή διάλεκτος
« Αούτα τα πλουμία »

Το πόι σ’ ίσον κι έμορφον η καρδία σ’ έν’ μανέαν,
έκαψές με τον σεβταλίν μετ’ έναν ισμαρέαν.

Τερείς με ’κί πορεύω την πελιά μ’ αραεύω,
φεύω να γουρταρεύκουμαι και ξαν’ σουμά σ’ κονεύω.

Πουλόπο μ’ μυρομένον άφωτον μαεμένον,
γεσίρ’ ένουμ’νε για τ’ εσέν’ μικρόν λαλαχεμένον.

Refrain
Αούτα τα πλουμία Θεού είναι δουλείαν,
ανθρώπ’ ’κί ‘ίνεται να ευτάν αΐκον εμορφίαν.

Απόδοση στη νεοελληνική
«Αυτά τα στολίδια»

Το μπόι σου ίσο κι όμορφο, η καρδιά σου είναι μαύρη,
με έκαψες τον ερωτιάρη με μια σου ματιά.

Με κοιτάς και κοντοστέκομαι, τον μπελά μου ψάχνω,
φεύγω για να γλιτώσω, μα ξανά κοντά σου πλησιάζω.

Πουλάκι μου μυρωμένο, παμπόνηρο, μαγεμένο,
δούλος έγινα για σένα μικρό μου χαϊδεμένο.

Refrain
Αυτά τα στολίδια είναι Θεού δουλειά,
άνθρωποι δεν γίνεται να φτιάξουν τέτοια ομορφιά.

Επιμέλεια κειμένου : Ιωάννης Α.Γκόσιος

#pavlidis
#savvidis
#ploumia
#pontiaka
#new
#lira