Kögala-Omar Otarov

[thesnowqueen]

Kögala (mavi gözlü; kız ismi) (iki yakın arkadaş Kögala’ya aşık olmuş) (şarkının Türkçesi)

- Gökyüzün altında, mavi çatılı evlerde
Güzel Kögala yaşamakta.
İkimiz de (iki genç) can atıyoruz
Seni umut ederek Kögala.

- Gökyüzün altında, mavi çatılı evlerde
Ben kaygısız yaşıyordum.
Toylara-danslara katılmıyordum,
Ben aşktan uzak duruyordum.

- Parlak yıldız gibi senin güzelliğin
Sakinlik yayıyor tüm şehre.
Gülümsemen, mavi gözlerin
Yaşamamıza izin vermiyor bize.

- Bizim mahalleye siz düğüne (dansa) geldiniz,
Ve bizim eve uğrayarak gittiniz.
Birden gözlerime bakarak ve gülümseyerek
Beni endişelendirdiniz (korkuttunuz).

- Zarif bedenine güzel yakışan
Mavi renkte bir elbise giyiyorsun.
İki kişi olarak seni sevmişiz,
Sen hangimizi seviyorsun?

- İkinize de bir lafım yok.
Gençler, ikiniz de iyisiniz, hoşsunuz.
Ama helal dostların (yakın dostların) arkadaşlıklarını bozarsam
Ne der bana insanlar?

- İkimiz de beraber önüne geldik,
Birbirimizden utanarak.
Helal dostları haram kılma (yakın dostların aralarını bozma),
Birimizi seçsene, Kögala.

- İkiniz aranızda bir fark görmeden
Aynı derecede değerli görüyorum.
Kusuruma bakmayın, gerçeği söyleyeyim,
Ben başka bir delikanlıyı (genci, erkeği) seviyorum.

[thesnowqueen]

Kögala

- Kökle tübünde, kökbaş üylede
Caşaydı ariu Kögala.
Ekibiz birge küyüp barabız
Kögala, sannga tarala.

- Kökle tübünde, kökbaş üylede
Men bir kaygısız caşaeem,
Toyga-oyunga koşulmay edim,
Men süymeklikden taşaeem.

- Carık culduzça seni süyümüng
Kuuat saladı şaharga.
Işargançıgıng, ala közlering
Koymayla bizni caşarga.

- Bizni tiyrege siz toyga kelip,
Üyde olturup kettigiz.
Birden közüme karap ışarıp,
Meni tınçlıksız ettigiz.

- Subay sanınga ariu caraşhan
Kök betli çepken kiyese.
Ekeulen bolub seni süyebiz,
Sen kaysıbıznı süyese?

- Ekigizge da bir sözüm coktu.
Caşla, siz aşhı, alamat.
Halal tengleni şohlugun buzsam,
Ne aytır mannga camagat?

- Ekibiz birge allınga keldik,
Bir-biribizden uyala.
Halal tengleni haram etme da,
Birin saylaçı, Kögala.

- Ekigizni da men ayırmayın
Birça bagalı köreme.
Ayıp etmegiz, tüzün aytayım
Men başha caşnı süyeme.

[umitdulger]

Ah gençlik, genç sagatta munu cırlap aylaneyim.

[utkuhan]

Ala göz geçiyor, dışlık geçiyor bir yerde.. bugün Anadolu Türklerinin de kullandığı kelimeler bunlar.

[Azret-qdem]

Türk karaçaylılar nasıl? Büyük büyükbabamın iki kardeşi yüz yıl önce Türkiye'ye gitti, Soyadı Batcha. Onları duydun mu?
P.S Bunu çevirmene çevirdim.