To ρολογάκι που φορείς - Ιωάννα Γεωργακοπούλου, Μανώλης Χιώτης 1940

To ρολογάκι που φορείς - Ιωάννα Γεωργακοπούλου
Δίσκος: HisMaster'sVoice AO 2665 .
Σύνθεση: Παναγιώτης Τούντας - Σπύρος Ολλανδέζος
στίχοι: Κώστας Κοφινιώτης
Αθήνα, Ιούλιος 1940

ορχήστρα με δύο μπουζούκια, κιθάρα και μπαγλαμά
μπουζούκι: Μανώλης Χιώτης

_____________________________________________________
Το ρολογάκι που φορείς και το κοιτάς με χάρη
δώρο πρωτοχρονιάτικο, επέρσι στο ’χα πάρει

Το ’χω πληρώσει με καημούς, με χίλια δυο φαρμάκια
κι είναι ο λεπτοδείχτης του γιομάτος βασανάκια

Σαν τη καρδιά μου τίκι-τακ χτυπάει πονεμένα
κι αν είχε στόμα θα ’λεγε τι τράβηξα για σένα

Κι αν τώρα μας χωρίσανε, ποτέ να μην το βγάζεις
να με θυμάσαι και να κλαις την ώρα σαν κοιτάζεις

______________________________________________________
Στην ετικέτα του δίσκου αναφέρονται ως δημιουργοί ο στιχουργός Κώστας Κοφινιώτης και ο Παναγιώτης Τούντας, αλλά στην αντίστοιχη καρτέλα της ΑΕΠΙ ως συνθέτης αναφέρεται ο Σπύρος Ολλανδέζος.
Κατά μια άποψη, το τραγούδι αυτό δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί του Π.Τούντα αφού δεν εισπράττει δικαιώματα.
Κατά μια άλλη όμως είναι πιθανόν να είναι δημιουργία του Π.Τούντα ή συνδημιουργία με τον Σπ.Ολλανδέζο και να συμφώνησαν τα μεν δικαιώματα να τα εισπράττει ο 2ος, αλλά να αναγράφεται στο δίσκο το όνομα του Τούντα.

Η νεαρή Ιωάννα Γεωργακοπούλου εδώ σε μιαν εκπληκτική ερμηνεία με τον 19χρονο Μανώλη Χιώτη, ο οποίος παίζει και μπουζούκι.
Πρόκειται για ένα από τα λίγα ρεμπέτικα τραγούδια σε ρυθμό βαλς (3/4).

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[elenaluneva]

Диск: HisMaster's Voice AO 2665.
Состав: Панайотис Тунтас - Спирос Холландос
Текст песни: Костас Кофиниотис
Афины, июль 1940 г.

оркестр с двумя бузуками, гитарой и багламой
Бузуки: Манолис Хиотис


Часы, которые вы носите
и ты смотришься хорошо с этим
Новогодним подарком
в прошлом году ты
получил это

Я заплачу за это
с болями, с тысячей два препарата
они минутные стрелки
полные пыток

Как в сердце моем тики-так
биения боли
и если бы он имел рот
«Он всегда говорил,
что я сделал для тебя

И если так
настоящее время
никогда не разделяло нас
не снимай их, помни меня
и плакать в то время
как ты глядишь на них



На этикетке альбома упоминаются авторы Kostas Kofiniotis и Panagiotis Tountas, но Spiros Hollandos ссылается на соответствующую вкладку AEPI.
В каком-то смысле эту песню не следует рассматривать как песню П. Тунтаса, так как она не собирает роялти.
Но другим, скорее всего, будет создание Pounda или совместное творение с Spend Dutch, и они согласились на права на получение второго, но имя Tunda занесено в протокол.
Юная Иоанна Георгакопулу здесь в потрясающем исполнении с 19-летним Манолисом Чиотисом, который также играет в бузуки. Это одна из немногих песен вальс-ребетика (3/4). Панагиотис Кунадис, Рембетика, путешествие к греческой народной песне 2010