snooze / wotaku feat. SHIKI

排気に酔ったケーデンス
もう嫌なこと全部投げ出して
斯く濁った正義へ問う
あなたの話はつまんないよ

Cadence drunk in pollution
Let’s abandon everything you hate
And question the murky justice
Your stories are boring

ダークマターのせいで
生まれた時代が悪かったせいで
全部あなたのせいで
今日傘を持ってくるのを忘れた

Because of dark matter
Because of the wrong era I was born into
Everything because of you
I forgot to bring an umbrella today

興味無いそんなトピック
「間違った救世に罪を」
「抗った群衆に害を」

These topics don’t intrigue me
“Sin to wrongful salvations”
“Give harm to rebelling crowds”

ヘルメット頭蓋を割ったようなサウンド
ガソリン香った日常の
黎明の兆候まだ見えない

The sound of the skull cracked through the helmet
We cannot yet see the signs of the dawn
Of ordinary days, leaking of gas smell

叛旗を持ったメーデー
もう嫌な事全部投げ出したいね
アイスおごってくれ
今日財布持ってくるのを忘れた

May Day with a banner of rebellion
I want to abandon everything I hate already
Buy me an ice cream
I forgot to bring my wallet today

賭けの無いポーカーみたいな
つまらなくなった戦争
結局他人が怖いの

As if this is poker without betting
This war has gotten boring
In the end, we are afraid of others

液晶に写った量子論が
どんな未来を勝者に選んで
誰が生贄になるかな

The quantum theory in the reflection of a display
What kind of future are we going to pick as a winner
And who will become the sacrifice for it?

驕る鳥は墜ち
頭垂れて乞い
介錯も無くただ永劫の呵責と寄り添う中ついに見たり

An arrogant bird will fall
And beg with its head down
No Seppuku, it goes through eternal remorse and while nestled up, at last it sees

街は焼けた海
穿たれた福音
汚れた地上の災禍など気にも留めず明日も星は輝く煌々

The cities turned into scorched sea
The pierced-through Gospel
Unfazed by the disasters on the foul earth, the stars will twinkle tomorrow, sparkling

「snooze」

歌詞英訳　Hannah

[breakarib_taro]

0:14からの重低音マシマシパートで、
ジャンボリミッキーの振り付けを踊るのが楽しい

[miocvery]

1:51の「ﾊﾊｯ! ﾌﾟﾆﾌﾟﾆ」が好きすぎるんよねー
こう聞こえるの自分だけ？

[離喩雨鵞]

0:09あなたの話はつまんないよで豹変するのかっこよすぎる
明るい感じと裏の感じが最高！！
これは絶対伸びる

[三大カス]

まって…今更なんだけど 1:57 の時間でちょうどラスト1分、ラスサビもってくんの熱い

[aa-yvfm]

今まで明るかったのに 2:21 「誰が生贄になるかな」で一気に不穏になるの好き

[香咲-kk]

自分用
「snooze」
作詞/作編曲 wotaku様

0:01
排気に酔ったケーデンス
もう嫌なこと全部投げ出して
斯く濁った正義へ問う
あなたの話はつまんないよ

0:39
ダークマターのせいで
生まれた時代が悪かったせいで
全部あなたのせいで
今日傘を持ってくるのを忘れた

0:52
興味無いそんなトピック
「間違った救世に罪を」
「抗った群衆に害を」

0:59
ヘルメット頭蓋を割ったようなサウンド
ガソリン香った日常の
黎明(れいめい) の 兆候(ちょうこう) まだ見えない

1:56
叛旗(はんき) を持ったメーデー
もう嫌な事全部投げ出したいね
アイスおごってくれ
今日財布持ってくるのを忘れた

2:09
賭けの無いポーカーみたいな
つまらなくなった戦争
結局他人が怖いの

2:15
液晶に写った量子論が
どんな未来を勝者に選んで
誰が 生贄(いけにえ) になるかな

2:37
驕る鳥は堕ち
頭垂れて乞い
2:40
介錯(かいしゃく) も無くただ永劫(えいごう) の 呵責(かしゃく) と寄り添う中についに見たり

2:43
街は焼けた海
穿(うが) たれた福音
2:46
汚れた地上の 災禍(さいか) など気にも留めず明日も星は輝く 煌々(こうこう)