Sabri Brothers - Tajdar e Haram (HD) with Lyrics and Translation in English & Urdu

Tajdar-e-Haram
============
Kalam: Hakim Mirza & Habeeb Baig Madani
Qawwals: Haji Ghulam Farid Sabri & Haji Maqbool Ahmed Sabri
Music: Maqbool Sabri
-----------------------------------
Tajdar-e-Haram by Sabri Brothers is regarded as one the greatest qawwalis of all time. The Sabri Brothers immortalized this qawwali with outstanding girahs(related verses from other kalams woven along with the main kalam) from Urdu, Farsi, Arabic and Brajbhasha topped over their soul-touching music and high-quality rendition.
I am also adding meanings of few words here to save time for others who are interested in reading about these lines further.
1:10
taheeyat-salutation/greeting,
shauq-am-my affectionate/ my longing,
ba-to/by
aaN-that,
janaab-honourable/holiness
rasaaN-conveyer/carrier
hadees-story/tale
miskeen-poor
aftaab-sun

06:17
kusha-open
andaz-nazar -ignored/overlooked
ehvaal-conditions/state
been-look
oftaada-fall
az-from
isyaan-sins
muznib-guilty/culprit
baashad-exist
rehmatul-lil-aalameen-mercy for the worlds ( as mentioned in The Quran)

07:42
ze-of
makun = do not
taghaful=neglect
daaram- I have
giryaan- weeping
meh-moon (beautiful beloved in this context)
gaahe-sometime or other/sometimes/whenever
duzdeeda -stealthy
figan-throw

10:04
irham lana-have mercy on us

11:24
gudriyan-ragged garments (of beggars)

12:12
dast-hand
aasi (persian)-sorrowful
aajiz-weak/powerless/dejected
bekas-friendless/destitute
pursaan-inquirer
shaafa-intercessor
rooz-e-jaza- judgement day

mushk-bez-which/who has musky fragrance
ambar-fishan-spreading fragrance
paik-carrier
isa-nafas- breath of Jesus, which is said to bring life back to the dead
moonis-consoler
qaasid-messenger/emissary
farkhunda-pai-whose arrival/presence is considered auspicious
gul-rose(general meaning); *Prophet Mohammed (called the Rose of Paradise)

إِنْ (In) - If
نَلْتِ (Nalti) - You reach/attain
يَا (Ya) - O
رِيحَ (Riḥa) - wind
الْصَّبَا (Al-Ṣabā) - The morning breeze
يَوْمًا (Yawman) - One day
إِلَىٰ (Ilā) - To
أَرْضِ (Arḍi) - The land
الْحَرَم (Al-Ḥaram) - The sacred

بَلِّغْ (Balligh): Convey/Reach
سَلَامِي (Salaami): My greetings/salutations
رَوْضَةً (Rawzatan): Garden
فِيهَا (Fiha): In it
النَّبِيُّ (An-Nabiyyu): The Prophet
الْمُحْتَرَم (Al-Muhtaram): The respected

19:47
saqi-e-kausar- bearer of divine wine of kausar river in paradise (prophet Mohammed)

Disclaimer:
No monetary benefits are intended from any videos on this channel. This channel is only meant to acquaint the listeners with rare or hard-to-find renditions of Sabri Brothers.

[abdullnaserniazi]

I am a Tajik Farsi language speaker from Afghanistan, i understand the language, behtarin ast.

[AliKhan-gqfc]

Sardi k rozy aur ptv pr ye qawali
Wah kya baat ha yaar 😢😢
Kaash k wo din dobara aa jaay

[kabirahmedqadri]

تمام قوال حضرات اور اس قوالی کو سننے والے تمام حضرات جو اس دنیا سے جدا ھوچکے ھیں رب قادر صدقے نبی کریم صلی اللہ علیہ والہ وسلم کے سب کو جنت الفردوس میں اعلٰی مقام عطاء فرمائے درجات بلند فرمائے آمین ثم آمین یا رب العالمین بجاہ سید المرسلین صلی اللہ علیہ والہ وسلم۔

[anwarnazr]

بہت ہی خوبصورت کلام ہے۔
سبحان اللہ
جو مانگا عطا کیا اللہ پاک نے
میرے آقا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وسیلے سے
بس ایک ہی خواہش کہ اب مدینے چلے

[mdafrozsekh]

Inke. Quaali. Se. Humare. Bachpan. Ki. Kafi. Yaad. Jodi. Hai. Papa. Mujhe. Sunaya. Karte. Allah. Sabri. Barotars. Janata. De. Ameen.

[abdulshakoor]

Multilingual and difficult verses have been so elegantly performed in a live performance, hats off to all of you. May Allah shower His blessings upon you all. Rest in peace Sabri Brothers. This remind me of Fridays and Sehries in Ramadan in old ptv days.

[MoShaahh]

I'm genuinely surprised that this is in HD...superb work for finding this & if you took the time and effort in restoring it to HD as well, superb work on that too!

[waseemasghar]

In Mid nintees 03:30 hrs with only available channel i.e Ptv. every sehri in Ramadan was incomplete without this qawali. What a memories time is going very very fast.

[DanishKhan-wwps]

Mashallah best qawwali childhood memories Allah May give highest rank in jannah sabri brothers king of qawwal

[gmawanissb]

کیا خوب انداز تھا
ان کا

پتہ نہیں یہ قوالی کب پڑھی ہے ان بھاہیوں نے

مگر شاہد میں نے 1990 یا 93 میں سنی ہے
اس سے اب تک ہزاروں بار سن چکا ہوں

اور جب بھی سنی ہے ایک لطف آیا ہے

کوٸی بھی چیز بار بار سنے تو شاہد انسانی فطرت ہے کہ بندہ تھوڑا تھک سا جاتا ہےدل بھر جاتا ہے

یہ کلام کیا کمال کلام ہے

اللہ پاک ان بھاہیوں کے درجات بلند فرمائے

آمین آمین آمین آمین آمین

[ArifKhan-dqxk]

MASHA ALLAH SUBHAN ALLAH Jawab ni likhny waly Ka or Jawab ni sabri brothers Ka ALLAH PAAK SBKI MAGHFIRAT FARMAYE AMEEN ❤

[munazzashahbaz]

is qawali ko sun kr emaan taza hota hea ❤allah sabri brothers ko janat mein jgha dei ameen

[QAMARPervez-tf]

Allah Pak dono Bhaio ke Ur Baty ke Ramzan ke wasely se mugfrat frmay ( Ameen)

[hassanjamal-bbkc]

یا اللہ صابری برادران کے تمام قوال حضرات جو دنیا فانی سے کوچ کر گئے ہیں اللّٰہ تعالٰی ان کو جنت الفردوس میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے آمین ❤❤❤❤❤❤

[memdaletpey]

It is shocking to discover how much the poetry is similar to Jewish Psalms. Anyone familiar with them would immediately recognize the plea of an afflicted soul.
And the rendition is breathtaking… Magnificent!

[btc.talha]

Mei jab bhi ye qawali sunti hun apna bachpan yad aa jata hai. Behad khoobsurat shairi aur behad khoosurati say is kovpesh kiya gya. Ye hai hamari asal qawali ki history. Dilo ko aaj bhi garma deti hai Ishq e Rasool صلی اللّٰہ علیہ وآلہ وسلّم say. Allah ham sab ko bhi bulaey. Aur in sab hazraat ki jo is dunya mei nahi rhy maghfirat farmaey. Aameen. ❤❤❤❤❤

[GRKhan-olvq]

waaah waaah ki kaifiyt esi hojati hai k bsss madina puhnch jai or hazri dy ro ro kr Allah ko dil ka hal sunai hal esy sunai k jaaan wahi nikal jai...

[durresaman]

فِدَاکَ اَبِیْ وَاُمِّیْ وَرُوْحِیْ وَقَلْبِیْ عَلـٰی رَسُوْلُ اللّٰه خاتم النبیين ﷺ ❤️

[binteperveen]

Sabri brothers were geniuses! So many masterpieces ..

[swatiking]

Khubsorat Kalam Aur Awaaz .... Ma sha 'Allah