Παναγιώτης Σδούκος & Fide Köksal - Άκου Ουρανέ μου / Helal

#panagiotissdoukos #FideKöksal #ΆκουΟυρανέμου #Helal
Γεγονότα του τελευταίου χρόνου που συγκλόνισαν την Ελλάδα και την Τουρκία, έφεραν κοντά για άλλη μια φορά τον Παναγιώτη Σδούκο και την Fide Köksal, δημιουργώντας μια γέφυρα ανάμεσα στις δύο αντίπερα όχθες του Αιγαίου, με το καινούριο τραγούδι τους «Άκου, Ουρανέ μου / Helal».
Στο πλαίσιο αυτό οι δύο καλλιτέχνες, συνεχίζοντας την ήδη επιτυχημένη συνεργασία τους που έχει ξεκινήσει πάνω στη σκηνή, συνομιλούν στιχουργικά με τη γλώσσα της μουσικής που ενώνει και υπερβαίνει οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, που διαιρεί και χωρίζει.
Δύο Φωνές - δύο Πολιτισμοί, αγκαλιάζονται και μεταφέρουν ένα μήνυμα ενότητας, ελπίδας και συμπαράστασης μέσα από το «Άκου, Ουρανέ μου / Helal»
Ένα τραγούδι όπου συναντώνται ενορχηστρωτικά η Δύση με την Ανατολή σε ένα ensemble πιάνου, εγχόρδων (cümbüş, σάζι, λάφτα & βιολί) και αρμένικου πνευστού, του duduk.
Ένα τραγούδι που ψιθυρίζεις πότε ως νανούρισμα πότε ως προσευχή ή λυγμό (μην γίνει τούτος ο τόπος «έρημη γη» και ο Άνθρωπος … απάνθρωπη «απειλή»).

✅ Στίχοι στα Ελληνικά
Έρημη γη. Άνθρωπος απειλή.
Δάκρυ μου, εσύ γειάνε μου την πληγή
Άκου, Oυρανέ μου. Έλα, μίλησέ μου.
Το κορμί μου κέρμα, δίνεται σαν ψέμα

✅ Στίχοι στα Τουρκικά
Yer yarıldı, kaldık içinde
Gök seni aldı, elin avucum içinde
Yavrumu ektim ölüm tarlasına
Hakkım sana helal, ama değil bir başkasına

🛑 Ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά:
Άνοιξε η γη, μείναμε μέσα
Ο Ουρανός σε πήρε, με το χεράκι σου μέσα στο δικό μου.
Έθαψα το παιδάκι μου σε ένα περιβόλι θανάτου
Χαλάλι σου τα πάντα, όχι -όμως- στους άλλους, στους ‘’ένοχους’’

✅ Συντελεστές:
▶️ Παναγιώτης Σδούκος: σύνθεση, τραγούδι, ελληνικοί στίχοι
▶️ Fide Köksal: τραγούδι, τουρκικοί στίχοι
▶️ Γιώργος Παππάς:
cümbüş, σάζια, λάφτα, λαούτο, μπάσο, πιάνο, μουσική επιμέλεια, ενορχήστρωση, ηχογράφηση, μίξη
▶️ Χρήστος Δαλιάνης: βιολιά, σύνθεση οργανικών μερών
▶️ Τigran Sargsyan: duduk
▶️ Γιάννης Παπαγιαννούλης: κρουστά
▶️ Mastering Γρηγόρης Γαλάνης / Gregory Galanis @ Mutant Bit
▶️Kινηματογράφηση – Μοντάζ: Γιώργος Σπανός

🛑 Οι ηχογραφήσεις και η μίξη πραγματοποιήθηκαν στο #SeaSideStudio

#newsong #newsingle #folkmusic #worldmusic #collaboration #ΠάναγιώτηςΣδούκος #sdoukospanagiotis #panayiotissdoukos

© 2023 Panagiotis Sdoukos. All rights reserved.

[PanagiotisSdoukos]

✅ Στίχοι στα Ελληνικά
Έρημη γη. Άνθρωπος απειλή.
Δάκρυ μου, εσύ γειάνε μου την πληγή
Άκου, Oυρανέ μου. Έλα, μίλησέ μου.
Το κορμί μου κέρμα, δίνεται σαν ψέμα

✅ Στίχοι στα Τουρκικά
Yer yarıldı, kaldık içinde
Gök seni aldı, elin avucum içinde
Yavrumu ektim ölüm tarlasına
Hakkım sana helal, ama değil bir başkasına

🛑 Ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά:
Άνοιξε η γη, μείναμε μέσα
Ο Ουρανός σε πήρε, με το χεράκι σου μέσα στο δικό μου.
Έθαψα το παιδάκι μου σε ένα περιβόλι θανάτου
Χαλάλι σου τα πάντα, όχι όμως στους άλλους, στους ‘’ένοχους’’

[ΣοφίαΣδούκου]

Καλοταξιδο αγόρι μου
Περήφανους μας κάνεις
Η μανούλα σου

[sotiriadimopoulou]

Συγχαρητήρια και στους δυό σας!!! Καταπληκτικό τραγούδι, θεραπευτικό, βάλσαμο και χάδι στην ψυχή! Γιατί ο ουρανός, η τέχνη και τα βάσανα ενώνουν τους ανθρώπους! Πρότυπο πνευματικής ανωτερότητας και κίνηση Ειρήνης η συνεργασία σας ! Είθε το τραγούδι σας σαν προσευχή να φτάσει στον Ουρανό και να δονήσει τις καρδιές για το καλό των λαών των χωρών μας!

[georgepitt]

Eνα τραγουδι, προσευχη, θρηνος, και ελπίδα μαζι. Δυο φωνες αρμονικα δεμενες απο την καθ ημάς Ανατολη!!! Συγκινηση και δεος στο ακουσμα. Καλοταξιδο στις πονεμένες ψυχες ως βαλσαμο ❤❤

[VasilikiDavari]

Υπέροχο, ταξιδιάρικο, νοσταλγικό!!! Συγχαρητήρια στους δημιουργούς!!! Ιδιαίτερα συγχαρητήρια στον Παναγιώτη Σδούκο!!! Καλοτάξιδο!!!

[efilik]

Η μουσική και οι στίχοι ξύπνησαν νοσταλγικές μνήμες και η συγκίνηση πλημμύρισε την καρδιά!
Να είναι καλοτάξιδο και εσείς ευλογημένοι!!!❤

[eleniathanasi]

Πραγματικά υπέροχο!! Μας ταξιδεύει όμορφα

[ΟΡΣΑΛΙΑΦΡΑΓΚΟΥ]

Είναι από τα τραγούδια που σε συναρπαζουν με τις καταπληκτικες φωνές και την υπέροχη μουσική σε ταξιδεύουν σε ένα φανταστικό και γαλήνιο κόσμο. Καλοτάξιδο

[ΒΑΣΙΛΗΣΜΠΑΛΑΝΑΚΗΣ]

Υπεροχες μουσικες απο θαυμασιους καλιτεχνες

[ElsaKilpasi]

Μπράβο σας Παναγιώτη μου!!! Τι ωραίο τραγούδι!!! Με ταξιδέψατε!!! Και πόσο ταιριάζουν οι φωνές σας!!! Υπέροχες φωνές!!! ❤🎶👏

[ΒασιλικήΖουριδάκη]

Υπέροχο θεϊκό από μία φωνή σαν τη δική σου να να είσαι καλά

[litsasilaidou]

Μπράβο!!! Μέσα από την καρδιά μου να ταξιδέψει μέχρι τον

[ΧαράΠαύλου-θκ]

Αγόρι μου σε ευχαριστώ που ακολούθησες αυτό που έβλεπα σε σένα τιμή μου που πέρασες από την ζωή μου και αν σε μαλωνα μόνο από αγάπη και έννοια για την ζωή σου ήταν και αν σε πίεζα ήταν για να επιβιώνεις από τις απορρίψεις που θα δεχοσουν στην πορεία της ζωής σου για να αντέξεις τα εμπόδια.Εκλαιγα τότε κρυφά γιατί τα ματάκια σου γυαλιζαν έτοιμα να βάλουν τα κλάματα αλλά ξεκιναγες ξανά και έτρεμα μην τα παρατήσεις σήμερα όμως τα δικά μου μάτια τρέχουν ασταμάτητα γιατί η χαρά μου είναι ότι επιβιώνεις με αξιοπρέπεια και είσαι σπουδαίος αγωνιστής της μεταλαμπάδευσης πολιτιστικών στοιχείων μέσα από ειρηνικές σχέσεις και συνεργασίες

[rosemaryspirlioti]

Δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψω το πως αισθάνομαι κάθε φορά που το ακούω…Καλοτάξιδο Θείε μου…🤍

[giannhsnanou]

Φανταστικό Υπέροχο. Καταπληκτικό αποτέλεσμα

[paulinekanaki]

Υπέροχο από όλες τις απόψεις. Φωνές καταπληκτικες σε πλήρη αρμονία. Και ερμηνεία που χτυπάει εδώ αριστερά. Πολλά συγχαρητήρια και να ταξιδέψει όσο πιο μακριά μπορεί ❤️❤️

[michalisvogiatzidakis]

Εξαιρετική σύνθεση και ερμηνεία και απο τους δυο. Η μουσική και η τέχνη δεν έχει σύνορα, όταν εκφράζεται απο τον απλό λαό. Μπράβο Παναγιώτη για τη συνεργασία σου!

[panossio]

Υπέροχο!!! Μέσα στη μουσική σαπιλα που χαρακτηρίζει την εποχή μας, βγαίνουν και διαμαντακια! Συγχαρητήρια Παναγιώτη!

[stellaretsiou]

Μπράβο σας παιδιά!!! Όμορφα, πολύ όμορφα!! Μας ταξιδέψατε!!❤

[ΕΙΡΗΝΗΣΤΕΡΠΗ-ρχ]

Καλοτάξιδο!!! Πολύ ωραία, προσεγμένη δουλειά! Υπέροχη μουσική, στίχοι, video clip και καταπληκτικές φωνές!!!!