Riana - «Scharlachrot» (Patent Ochsner Cover) | Coversession | SRF 3

Sich als Newcomerin «Scharlachrot» von Patent Ochsner anzunehmen, braucht Mut. Schliesslich zählt das Liebeslied aus dem Jahr 1991 zu den grössten Schweizer Mundartschätzen. «Weil alle diesen Song kennen», sagt Riana aus Appenzell, «und er eine Hymne ist – da muss man schon aufpassen, wie man ihn spielt.»

Die 23-jährige Singer-Songwriterin hat aber nicht nur beim Spielen aufgepasst (dabei ist eine wundervoll zarte Piano-Version entstanden), sondern auch beim Singen: Den Text hat sie nämlich auf ihren eigenen Dialekt angepasst. «Es ist lustigerweise überhaupt kein Problem, Berndeutsch in Appenzeller Dialekt zu übersetzen», so Riana.

Ihr Cover von «Scharlachrot» darf dann auch als Geburtstagsgeschenk an dessen Schöpfer und Patent-Ochsner-Kopf Büne Huber verstanden werden: Der Berner ist am 27. Februar 2023, dem Aufnahmedatum dieser Coversession, 61 Jahre alt geworden.

#SRF3 #Coversession #Riana
____________________

🎶 LYRICS 🎶
(in Berndeutsch)
–––––––––––––––––––––––––

Die isch ja Filmryf
Die Szene i dere Frytignacht
Dr Mond isch es wysses runds Loch
U luegt glych zur Wösch uus win I
Hie bin I lang
Viu z lang allei gsi
U ha Fäsche ghöut
Schtunge zeut i däm viu z grosse Bett
U ha gseh
Wie sech d Wäut wacker dräit
...nume nid um mi...

U jitz bisch du cho
Grad jitz
Won I's nümm hätti dänkt
U luegsch dry
Wie wenn's öppis schön z gwinne gäb
Für di u für mi
Im schlimmschte Fall nume e Nacht

I boue mir myni Tröim uuf rund um di
U male se Scharlachrot a
I brönne mir di Name z mitts i mys Härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt

U jitz bisch du cho
Grad jitz
Won I's nümm hätti dänkt
U luegsch dry
Wie wenn's öppis schön z gwinne gäb
Für di u für mi
Im schlimmschte fall nume e Nacht
Ja, immerhin

I boue mir myni Tröim uuf rund um di
U male se Scharlachrot a
I brönne mir di Name z mitts i mys Härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt

I boue mir myni Tröim uuf rund um di
U male se Scharlachrot a
I brönne mir di Name z mitts i mys Härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt

____________________

📱 Besuche SRF 3 auf diesen Kanälen:

____________________

[andreasvonwyl]

Wow..she is real...das chunnd vom Herz...viel Muet für das Cover und s'isch genial..s'schmunzle im gsicht dass sie bewusst uf appenzellerisch statt bärndütsch singt isch en delikatesse..eifach nur

[donbalsi]

Habs Heute morgen im Radio gehört und hatte Hühnerhaut ab dieser Megamässigen Coverversion von Scharlachrot 🙂🙂🙂🙂🙂

[andreagiovannibs]

Beim Covern von Patent Ochsner, erst recht bei Scharlachrot, kann man eigentlich nur scheitern. Eigentlich! Bei Riana blieb mir fast das Herz stehen, erst aus Angst, was aus dieser Hymne wird, dann einfach nur vom Träumen. Himmel, Patent Ochsner und Riana, auf himmlischer Augenhöhe! schöööööön

[daydreamCH]

Ein wunderschöner Song und wunderschön gesungen. Ich habe Hünerhaut beim zuhören. Möchte anmerken mit dem Original bin ich aufgewachsen und diese Version ist mindestens ebenbürtig

[amanitafalloides]

Scharlachrot hat für mich Kultstatus und als ich den Klängen meine Aufmerksamkeit schenkte, fühlte es sich an wie wenn ich ein tolles Cover von Mani Matter höre, auch, wenn weit gefehlt. Kult mischt sich das Beste vom Besten und dieses Cover ist toll!

[brunofurrer]

grossartig - i bi grosse Fän vo dr Riana. Und i fröie mi uf e Summer-Uftritt ir Mühli Hunzike (vorem Marius Bear)

[nonoochmann]

keep it up by the way i m your new subscriber🤩🤩🤩❤❤👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏

[franzivogele]

wahnsinnig schö im Klang und i dinerä Komposition und din Gsichtsusdruck gfallt mir sehr! Wieter so und viel Erfolg:)

[Angelo-mofk]

Gopferteli ha ig im Chare uf dr Outbahn Hüenerhut becho wo ig ds im Radio ha ghört.