Une brève histoire de la traduction automatique

Traduire un texte, ça à l'air simple. Pourtant, les ordinateurs ont bien galéré avant d'arriver à leur niveau actuel .
-------------------------------------------------------------------------------------
N’hésitez pas à nous suivre sur :

L’équipe :
Voix off : Othmane SAFSAFI
Script et corrections : Othmane SAFSAFI, Simon Coste, Pierre Montagnon
-------------------------------------------------------------------------------------
Communication professionnelle :

[yyuggggy]

Video de grande qualite tres touffue et c'est ce Qui nous manque vu cette misere de la plupart des youtubers!

[adnaneidrissi]

Bravo pour la vidéo !! Facebook nous fait déjà travailler pour améliorer leurs algorithmes (derrière je ne sais pas si c'est du Deep learning ou du ML supervisé) en nous demandant d'évaluer les traductions fournies... Je pense que c'est juste une question de temps pour que les algos soient aussi performants qu'un traducteur humain. En tout cas vous avez réalisé un très bon travail 👍🏻👍🏻

[hwr.amvyou]

وراه بزاف هدشي إبدااااااااع ... كنتمنى تكملو حيت كنضن من المستحيلات 150 مينجحش هدشي

[rika]

Bonjour.
Depuis un certain temps j'ai aussi pu remarquer soit des traductions fausses, soit des sous-titrages faux (de français parlé sur YouTube à français écrit dans le sous-titrage).*
Je ne peux pas m'empêcher de songer au Novlangue de Georges Orwell de 1984 et au contrôle mental (exemple V2K et bien bien pire si l'on en croit ce à quoi nous mènent les recherches qu'on peut faire sur le sujet du contrôle mental et de ce dont les technologies sont capables).
*qui m'ont transcrit par exemple "bouquet mystère" au lieu de "bouc émissaire".
Il se trouve que je n'ai pas remarqué cela pour des sujets simples, mais assez systématiquement pour des sujets qui permettent de comprendre, de remettre en question et de réfléchir.
Comme si une censure de la pensée était déjà à l'œuvre.
Également, certaines informations que j'avais trouvées ont disparu.
Qu'en pensez- vous ?
Pensez-vous aussi qu'une forme de contrôle et de censure est infiltrée là dedans ?
En tous cas le fait que vous mentionniez l'utilisation et le développement de ces intelligences artificielles depuis la guerre froide vient comme renforcer mon avis qu'il y a effectivement quelque chose de pas net à l'œuvre, du domaine du contrôle, de la manipulation, de la censure...
Merci beaucoup pour votre travail de résumé et de présentation, qui est très intéressant

[soulich]

Les gens qui regardent pour leurs cours
👇

[adnkar]

cours de traduction de 2eme annee bac

[noursenbli]

ma3ndek zhar. le7ti lvideo m3a live dial nostik. donc ghankhellih f watch later