Νταβατζής | Τραγουδόσαυρος / Pimp | Tragoudosavros (Cantasaurus)

Показать описание

Νταβατζής | Τραγουδόσαυρος / Pimp | Tragoudosavros (Cantasaurus)

Στίχοι:
Δημήτρης Αρσενόπουλος & Τραγουδόσαυρος
Εμπνευσμένοι από φράση τού πολιτικά ευαισθητοποιημένου φίλου Γιώργου Κακριδή, η οποία αποτελεί και την 1η φράση τού ρεφραίν (Θέλω να με ζεις γιατ' είμαι νταβατζής)
~
Lyrics:
Dimitris Arsenopoulos & Tragoudosavros (Cantasaurus)
Inspired by a phrase of a politicaly sensitive friend named George Kakridis that is also consisting the two 1st lines of the refrain (I rule, skim and crimp, I'm your established pimp)

Μουσική & Ενορχήστρωση:
Δημήτρης Αρσενόπουλος
~
Music & Arrangement:
Dimitris Arsenopoulos

Ηχοληψία, Editing & Mastering:
Νικόλας (The Mute) Χαλντούπης
στα SoundCave Studios Athens
~
Recording, Editing & Mastering:
Nickolas (The Mute) Haldoupis
at the SoundCave Studios Athens

Ερμηνεία:
Τραγουδόσαυρος
~
Performance:
Tragoudosavros (Cantasaurus)

Βίντεο:
Κατερίνα Καντζίκη (Magrela)
~
Video:
Cate Kantziki (Magrela)

Απόδοση των στίχων στα Αγγλικά:
Τραγουδόσαυρος, ένα όμορφο και δημιουργικό βράδι στο Πέπερι, Μεσολογγίου 37, Νέα Ιωνία Αττικής
~
Rendering of the Greek lyrics in English:
Tragoudosavros (Cantasaurus) during a beautiful and creative evening at Peperi, 37 Mesologhiou Str, Nea Ionia, Athens, Greece

Σ Τ Ι Χ Ο Ι / L Y R I C S

ΚΟΥΠΛΕ 1 / COUPLE 1
Όλοι μαζί μπορείς
Together poor and rich
~
τη φτώχεια να χαρείς
Well... leave me out of reach
~
Κι από επιδόματα που σού πετώ
I throw you benefits like flippin' tips
~
μονάχος σου να φαγωθείς...
to stare at me from your deep pits...
------
Για να ευημερίσω
My bank accounts are growing
~
πρέπει εσένα ν' αφανίσω
by building and destroying
~
Να χτίζω να γκρεμίζω
coz I've to win and prosper
~
Το βιός μου ν' αυγατίζω!...
cookin' you alive like lobster!...

ΡΕΦΡΑΙΝ / REFRAIN
Θέλω να με ζεις
I rule, skim and crimp
~
γιατ' είμαι νταβατζής
I'm your established pimp
~
Και θα σε μάθουνε να λες
I'm institution; I'm your god
~
πως είμ' επενδυτής
and you're my puppet chimp
------
Θέλω να με ζεις
I rule, skim and crimp
~
γιατ' είμαι νταβατζής
I'm your established pimp
~
Και θα σε μάθουνε να λες
I'm institution; I'm your god
~
πως είμ' επενδυτής
and you're my puppet chimp

ΚΟΥΠΛΕ 2 / COUPLE 2
Δώσ' μου ενέργεια και φως,
Energy sources 'n' water
~
νερό, λιμάνια, τραίνα,
ports of all kinds; wealth proffered
~
νόμους, θρησκείες και ιερείς... Χα Χα...
The law, the Gospels, the high priests... Ha Ha...
~
σε 'μένα όλα ταμένα
I've got 'em all to me offered
------
Τί κι αν ποθείς τα επ' ουρανοίς
As long you long for Heaven's "ifs"
~
και λαχταράς τα επί γης
and you desire the Earthly gifts
~
Θά 'μαι για 'σένα πάντοτε
I'll be the one; forever yours,
~
ο θεσμικός σου επενδυτής!
your institutionalized pimp!

ΡΕΦΡΑΙΝ / REFRAIN
Θέλω να με ζεις
I rule, skim and crimp
~
γιατ' είμαι νταβατζής
I'm your established pimp
~
Και θα σε μάθουνε να λες
I'm institution; I'm your god
~
πως είμ' επενδυτής
and you're my puppet chimp
------
Θέλω να με ζεις
I rule, skim and crimp
~
γιατ' είμαι νταβατζής
I'm your established pimp
~
Και θα σε μάθουνε να λες
I'm institution; I'm your god
~
πως είμ' επενδυτής
and you're my puppet chimp