Akira Leave me Alone! Japanese vs English! #akira #leavemealone #anime

GET AUTOGRAPHED MERCH!

LISTEN TO THE PODCAST

GET STUFF

FOLLOW JOSHUA

[stonerokafruit]

Japanese : oh MAN my head HURRRTS

English : Oh man, ambatakuuum 😫

[blerp]

1988: Screamin' in pain
2001: Creamin' in pants

[tohru-adachi-true-legit-real]

I love how *every* comment is so creative and totally not the same

[jenniferlegaspilegaspi]

Japanese: ow head hurty

English: 😩🥛

[kvarmoch]

1988:in pain


2001:creaming in pain

[onyxxgonzalez]

1989: screams in pain
2001: screams in pleasure

[dankolord]

wtf just noticed how those visions foreshadow the ending

[dumbgamer]

1988:Having hard time
2001:screaming without s

[VexToonery]

Japanese: choking

English 2.0: creamin💀

[alexanderregan]

1989: having a hard time
2001: having a *hard* time

[RobTheAlmighty]

1988: screamin
2001: creamin
edit: idk how but i got 600+ likes for making the stupidest comment ive made on yt
thanks guys 🍷🗿

[mega_bird]

Japan: “act like you have a mild headache.”
America: “Do your best impression of your brain ripping in half.”

[Atlas-]

Japanese: soft screaming
English: soft creaming

[goldencitizen]

1998: screaming in pain

2001: creaming in balls

[GamingCaveman]

actually, the 80s english voice performance for Tetsuo is so creepy and unforgettable, I think the emotion transcends some of the funny translation and bad delivery. In the 2001 he sounds like Tie from DIgimon... how intrusive.

[chwayde]

Tbh anyone that has experienced migraines know that screaming is just more reverberation inside your head. You want to scream but you know the consequence if you do. The original was so accurate to the pain akira must've been feeling here.

[Idkwhattoaddherelol]

Japenese:Pains from pass of himself

English:nuts himself

[Dio-Brando-The-First]

Bro went from

AHHHH I NEED TYLENOL

To

I NEED A TOWEL

[IamLegendary]

Japanese dub:Ouch my head hurts, oh well-

2001 dub:casually Nuts in his pants

[TheUnfunnyMan]

bro's screaming without the S in the 2001 version 💀💀💀