The Water Is Fine (Crimson Edition) ‐ Chloe Ament ; Sub. Español

Por favor suban la calidad del video.
Si ven cualquier error lo siento, agradezco sus correcciones.

*La traducción no es literal, algunas frases fueron cambiadas para mayor comprensión, pero tratan de conservar el mismo significado*

︶︶︶︶ *Sobre el video* ︶︶︶︶
Esta canción nace basada en un libro llamado " To kill a kingdom" , un retelling de la historia de la sirenita, donde se nos narra la historia de Lira y de Elian, ella una princesa del reino de las sirenas y él un principe del reino de los humanos. Tras cierto problema, ella es expulsada de su reino y convertidad en humana, es aqui en donde conoce al protagonista, quien es conocido por cazar sirenas y etc, etc. *No he leido este libro, simplemente les estoy contando lo que lei de sinopsis y reseñas*

Sin embargo, esta version *Crimson Edition* nacé apartir del fanfic *Crimson Rivers*, en Ao3, donde se nos situa a Jame Potter y a Regulus Black en el mundo de los juegos del hambre. *No he leido el fic, así que realmente no puedo dar una interpretación basada en él*

Suelo estar metida en el fandom de Harry Potter, y cosas de los merodeadores me aparecen ocasionalmente akjkds, por eso conocí esta canción y me enamore ❤️ (Capáz y en algún momento leo el fic aksjdas)

︶︶︶︶ *Créditos* ︶︶︶︶
Chloe Ament :
- Canal : @chloeament

Imagen (Ney) :
- Ney ( Artista)

Por favor apoyen a los artistas originales.

*If you are the creator of any of the resources used (images or music) in the video and you want me to delete it, write me in the comments, I'll try to delete it as soon as possible.*

︶︶︶︶ *Aclaraciones* ︶︶︶︶

- *La traducción no es literal, algunas frases fueron cambiadas para mayor comprensión.*

- No me pertenecen ni las imágenes, ni la canción, yo tan solo hice la traducción y el video.

- *Trate de mantener la literalidad de las cosas, en su mayoría, dado que siento que tiene muchos significados metaforicos, sin embargo encontrarán cosas no tan literales a lo largo de la canción, pero que tratan de llevar el mismo sentido de lo que se quiere decir*

- *" La sangre es más espesa que el agua / La familia es más importante que cualquier otro vinculo "* :

La frase " La sangre es más espesa que el agua" en inglés, hace referencia a que la familia es lo mas importante, los lazos sanguineos que tienes con tu familia son más fuertes que los lazos que tienes con otras personas. Sin embargo luego se nos dice " Mas ambos se sienten igual cuando cierras los ojos", esto indica en el caso de la parte familiar, que los lazos con otras personas tambien pueden ser igual de fuertes incluso sin la sangre de por medio, y en el caso literal de que la sangre es más espesa que el agua, es decir que una vez cierras los ojos y tocas ambos, no puedes diferenciar cual es sangre y cual es agua.

Es interesante estas dos lineas, porque por un lado lo puedes tomar por el lado literal o por el metaforico, es decir que trae un significado profundo a mi parecer xd.

- *" Amor ven aquí "* :

Esa es la traducción literal, sin embargo me parece importante resaltar que investigando interpretaciones de la canción existe cierta cuestión de que el termino "Amor" no se refiere a "él", si no que se refiere al amor como tal, pero a mi parecer , esta frase carga con ambos significados

- *" de la raiz de nuestros problemas "* : Traducción literal " La causa de nuestra enfermedad es..."

Esto me causa conflcito y entiendo si no lo traduje bien, pero esta relacionado con el anterior punto. Entendi "Amor" como un nombre cariñoso , no como el amor como tal, sin embargo les dije que creo que tiene ambos significados en él, al mismo tiempo, y eso es algo dificl de traducir. Ya que entonces la frase correcta, seria:

*"La causa de nuestro malestar/enfermedad/dolor es el amor que viene"* pero al mismo tiempo tendría el significado que le di en el video.

Pido disculpas si me llegue a equivocar en esta traducción.

- *" El agua no te lastimara, el agua esta perfecta "* : Traducción literal " El agua esta bien"

Dado que le pide a él que entre en el agua con ella, siento que esta frase intenta tranquilizarlo para que vaya allí junto con la chica.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Tags:
Sub español - The water is fine
The water is fine - Chloe Ament (Traducido al español)
The water is fine - Traducido al español
Sub español- Chloe Ament

Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
But both feel the same when your eyes are closed
I am the river's daughter
I am the river's daughter
I am the river's daughter
And you'll be her son when we're both reposed

#thewaterisfine #chloeament #traducido #tiktok #lyrics #subtitles #interpretation #crimsonrivers #harrypotter #marauders

[lorddeadpool]

La canción me recuerda a las leyendas de las nayades, que eran diosas del aguas en la mitología griega y cuando se veían perseguidas por dioses o humanos pedian ayuda a sus padres los rios para que las transformaran en plantas o fuentes de agua y evitar ser forzadas a tener relaciones.

[ElisOdin]

No puedo evitar verle una sensación de peligro en lo que ella dice.

[fernandamp]

Me encanta como en vez de repetir la misma línea casi al final, leiste el significado oculto y lo pusiste entre dichas líneas 🙏🙏🙏

[choripan]

La melodía es demasiado tranquila que la hace bonita <3

[lorddeadpool]

Me recuerda la leyenda del romance entre el héroe griego Peleo y la diosa marina Tetis, obligada por los dioses a casarse con un humano porque una profecia advertia que cualquoer hijo que tuviera seria mas fuerte que su padre. De esa unión nació Aquiles e intentó hacerlo inmortal o protegerlo del daño al sumergirlo en el rio del inframundo, luego hacerlo invulnerable al quemar su esencia mortal en una hoguera. Su marido Peleo la descubrió en el acto y ella descidió abandonarlo regrando al mar con sus hermanas nereidas.

[valerielondoño-vr]

Si note que la traducción no era exactamente igual a lo que dice la cancion pero lo que hizo con la traducción wow, wow, en una que otra parte que ella cambio me termino gustando muchisimo como lo de la familia y me encanta que halla explicado ciertas cosas en la descripción, como el por que puso lo de la familia, simplemente al principio no le entendia pero cuando lo vi desde el punto de vista de la persona que hizo el video tenia mucho sentido, simplemente wow

[enamoradadelavida.]

La encontré! En tik Tok no La podía encontrar, sabía que YouTube no me fallaría ❤😊

[sharonsalazar]

Produce una sensación rara en mi, que no entiendo, simplemente hermoso

[licethlopez]

LYRICS:

Two lovers wander down to the shore
Hand in hand the evening before
The day that their hands will be joined
She enters and swims with the foam
He bids her come out and come home
But deeper and colder she goes
The silt of our wedding bed
The pebbles where you lay your head
Love, come in, the water is fine
When she is pulled beneath the rush
He waits and waves, his face aflush
'Til the pale imitation drifts up
The silt of our wedding bed
The pebbles where you lay your head
Love, come in
The minnows our witnesses
The cause of our sickness is
Love, come in, the water is fine
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
But both feel the same when your eyes are closed
I am the river's daughter
I am the river's daughter
I am the river's daughter
And you'll be her son when we're both reposed
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water
But both feel the same when your eyes are closed
I am the river's daughter
I am the river's daughter
I am the river's daughter
And you'll be her son when we're both reposed
Blood runs thicker than water (the silt of our wedding bed)
Blood runs thicker than water
Blood runs thicker than water (the pebbles where you lay your head)
But both feel the same when your eyes are closed
I am the river's daughter (love, come in)
I am the river's daughter
I am the river's daughter (love, come in)
And you'll be her son when the water is fine
The minnows our witnesses (oh)
The cause of our sickness is
Love, come in
Love, come in
Love, come in, the water is fine

[ElizabethCloralt-upzx]

Dios, soy lágrimas. Crimson rivers ha sido el causante de un millón de emociones en mí. Necesito alguien con quién hablar de ésto 😭😭😭😭😭

[ximenapernia]

Lei la descripción y que canción tan bonita para venir de una cosa tan random.jajajajaajaj

[insomnia_lgh_books]

Llegué por un edit de Madoc y Jude, de Los habitantes del aire... Y ufff

[delia]

Contexto de que abla la canción no entendí