¡Ay Carmela! | In 18 Languages

Показать описание

“¡Ay Carmela!” is one of the most famous songs of the Spanish Republican troops during the Spanish Civil War. It had originally been a nineteenth-century folk song, “El Paso del Ebro”, commemorating the routing of Napoleonic troops across the river Ebro in 1807, during the War of Independence. During the Spanish Civil War, in common with many older folk songs, the melody was reused with new lyrics by the Republican side, in various versions (El Ejército del Ebro, El Paso del Ebro, ¡Ay, Carmela!, ¡Ay, Manuela!, Rumba la Rumba, and Viva la Quinta Brigada).

This video features “¡Ay Carmela!” in every single available language from across the world.

Timestamps:
0:00 - Spanish
0:23 - Catalan
0:29 - French
0:35 - German
0:42 - English
0:52 - Polish
0:57 - Serbo-Croatian
1:04 - Fascist Serbo-Croatian
1:10 - Bosnian
1:16 - Finnish
1:23 - Hungarian
1:28 - Greek
1:34 - Turkish
1:41 - Hebrew
1:46 - Arabic
1:53 - Hindi
2:03 - Punjabi
2:09 - Burmese