[THAISUB] GOT7 - I won't let you go

Показать описание

Song : GOT7 - I won't let you go
// Japanese lyrics : Vaeyung & Jookyun
// Eng Trans : Vaeyung & Jookyun
// Thai lyrics & Thai Trans : Nutjavany//

เพลงไตเติ้ลบั้มปุ่นออกมาแล้ว ชอบมากกก ชอบ Concept บั้มปุ่นทุกครั้ง 5555 เพลงก็ดีมากเช่นกัน หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ^^ ภาษาญี่ปุ่นงูๆปลาๆมากๆ ส่วนซับ Eng ที่เห็น ก็บอกเอาไว้ว่า อาจจะแปลไม่ถูก 100% ยังไงก็ขอขอบคุณทุกคนที่กดเข้ามาดูกันนะคะ วอนผู้รู้ แปลตรงไหนผิดทักท้วงได้เลยนะคะ เพื่อความหมายที่ถูกต้องค่ะ ^^

ปล. IG ส่วนตัว กับ twitter ส่วนตัว ชื่อเดียวกับชื่อช่อง Yutube เลยค่ะ ^^ (อันนี้ไม่ต้องตามก็ได้นะคะ บอกเฉยๆ 55555)

Track List

Рекомендации по теме

Комментарии

แปลดีมากๆเลยค่ะ
มันมีความลึกในคำๆ นึงค่อนข้างมาก
ให้ครบถ้วนในภาษาไทยมันยากมากก เข้าใจมากเลยค่ะ
เลยขอมาเพิ่มเติมนิดนึง เผื่อจะฟังกันได้อินมากขึ้นค่ะ (อาจมีผิดพลาดบ้างเช่นกันนะคะ)

ท่อนแบม: 虜に แปลว่า การตกเป็นทาส ตกเป็นเชลยของอะไรสักอย่าง
ท่อนนี้เลยประมาณว่า ฉันน่ะตกเป็นของเธอทั้งหมด ทั้งดวงตาคู่นั้นของเธอ ริมฝีปากของเธอ

ยองแจ: 想いは届いてるのかな？
ประมาณว่า ความรู้สึกนี้ของฉันน่ะ ส่งไปถึงเธอหรือเปล่านะ (ประมาณว่า เธอสัมผัสมันได้ไหม จะรับรู้ไหมนะ)
แจบอม: 抑えて欲しい คำว่า 抑える แปลว่ากดค่ะ แบบระงับ ข่มใจ ยับยั้งใจ
หรือใช้กับความรู้สึกด้วยก็ได้ แบบ ดับความรู้สึกอยากกระหาย
ท่อนนี้เลยประมาณว่า มาอยู่ในอ้อมกอดของฉันเถอะ มาช่วยกด ช่วยระงับความรู้สึกนี้ที่เถอะ
ก่อนที่มันจะล้นปรี่ออกมาแล้ว (แบบไม่ไหวแล้ววววว รักเธอโว้ยยยย　อ่ะค่ะ555)
จินยอง: 鼓動響くように　君が必要さ ถ้าแปลตรงตัวเลยคือ
ความสำคัญของเธอน่ะหรอ พูดง่ายๆ คือขาดไปไม่ได้เลยนั่นเอง
แจบอม：君は僕のどこまでを　理解してるの？
อันนี้น่าจะประมาณว่า เธอน่ะ เข้าใจฉันถึงขนาดไหนหรอ

ขอบคุณสำหรับซับดีๆ นะคะ ＾＾

s.pongecream

เอามาแปะให้ เพื่อคนอ่านไม่ถนัดเหมือนเรา😁

Tell me why โคะโนะ มูเนะ โนะ Pain
I think about you the hurt just gains
โทะคิ คะซะเนรุ โฮะโดะ เซทซุไร Feeling
เคียว โวะ เอเอน นี Never want no ending
โซะโนะ Eyes โซะโนะ Lips สุดบะเทะ โทะริโดะ นิ Take my breath
อาวทะบิ นิ คิมิ วะ ซุเทะคิ นิ
Right behind you ซุกุ โทะนะริ นิ
And i wanna know
ดาเระ โยริ โมะ คิมิ โวะ ชิริไท คิมิ โนะ ซุเบะเทะ โวะ
And i wanna know
โอโมอิ วา โทะโดะอิเทะรุ โนะ คะ นะ
Give your my all
I need you in my arms
โอะซะเอะเทะ โฮะชิอิ โคะโนะ คิโมะจิ กะ อะฮุเระรุ มะเอะ นิ
I need you in my life
โคะโดะ ฮิบิคุ โย นิ คิมิ กะ ฮิทซุโย ซะ
You are touching my heart
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go
I love it when ever you call me
มะบะทะคิ ซูโจ นิ Tell me
When i look into your eyes
ซูเดะ นิ ซุเบะเทะ โวะ อุเบะวะเระ baby you're my only
คิมิ นิไอไท ฟุเระไท ซะทะเอะไท มิทซุเมะไท
And i feel something also too i wanna hear say you love me
And i wanna know
คิมิ วะ โบะคุ โนะ โดะโคะ มะเดะ โวะ ริได ชิเทรุ โนะ
And i wanna go
โบะคุ ดะเคะ โนะ คิโมจิ ดะ โทะ ชิเทะโมะ ฮะนะซะไน
I need you in my arms
โอะซะเอะเทะ โฮะชิอิ โคะโนะ คิโมะจิ กะ อะฮุเระรุ มะเอะ นิ
I need you in my life
โคะโดะ ฮิบิคุ โย นิ คิมิ กะ ฮิทซุโย ซะ
You are touching my heart
I won't let you go
คิมิ ดะเดะ มิรุ ระชี ฮนโท วะ โบะ คุ วะ โบคุ จะไน
You're my everything.You're my everything
อิคิ ซุรุ ทะบิ คิมิ ไซคะคุนิน
ทะคะนัทเทะคุ โอะโมย โคะเอะเทะคุ คิโมจิ
Am o your something Am i okey
ซุโคะชิ เดะ โมะ อิ Do you think of me
I need you in my arms
โอะซะเอะเทะ โฮะชิอิ โคะโนะ คิโมะจิ กะ อะฮุเระรุ มะเอะ นิ
I need you in my life
โคะโดะ ฮิบิคุ โย นิ คิมิ กะ ฮิทซุโย ซะ
You are touching my heart
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go
I won't let you go

mnyk_kcm