Έριξα του μήλου, Λιβίσι Μ. Ασίας

«Έριξα του μήλου»
Από το cd του Συλλόγου Μακρηνών -Λιβισιανών Νέας Μάκρης, Αττικής, «Τραγούδια του Λιβισιού και της Μάκρης» Πρώτη κυκλοφορία του CD Μάϊος 2018.
Παίζουν: βιολί, Μανώλης Κόττορος, λαούτο, Κώστας Σιδερής, κρουστά, Μανούσος Κλαπάκης και τραγουδά η χορωδία του Συλλόγου Μακρηνών-Λιβισιανών.

Το «‘Εριξα του μήλου» είναι τραγούδι από το Λιβίσι και τη Μάκρη Μ. Ασίας που το συναντάμε και στην Κύπρο με τίτλο «Έσυρα το μήλο» και παρόμοιους στίχους. Το μήλο είναι αρχαιότατο σύμβολο της ερωτικής επιθυμίας, όπως και η ρίψη του μήλου (μηλοβολία) σε κάποιον ή κάποια, κίνηση που αποτελούσε συμβολική εκδήλωση του ερωτικού ενδιαφέροντος ή τρόπο επιλογής συζύγου. Στο τραγούδι φαίνεται ότι η έκφραση του ενδιαφέροντος μένει αναπάντητη.
‘Εριξα του μήλου, εν(δεν) ηκύλησιν
του Διαβόλου η κόρη ε (δεν) μι (μου) μίλησι.
΄Εριξα του μήλου πάνω στου χέριν της,
Χριστέ κι Παναγιά μου, να γίνου ταίριν της κι πιλιστέριν (περιστέρι) της.
΄Εριξα του μήλου κάτου αφ΄ την μηλιάν,
είπι μου πως θα’ρτει κείνη κι άλλη μια.
κόρη λιμουνιά

“I dropped the apple”

From cd “Songs of Livisi and Makri”, Makri and Livisi Association, Nea Makri of Attica.

Violin: Manolis Kottoros, lute: Kostas Sideris, percussions : Manousos Klapakis, Song: choir of the Makri and Livisi Association .

"I dropped the apple" is a song from Livissi and Makri of Asia Minor, which is also found in Cyprus with the title "Draw the apple" and similar lyrics. The apple is an ancient symbol of erotic desire and the dropping of the apple to someone is a symbolic manifestation of erotic interest or a way of choosing a spouse.
In this song a man is flirting with a young woman, a maiden, who, at first at least, does not reciprocate and that is why he calls her ‘the devil’s daughter’.

I dropped the apple, but it didn’t roll away.
The devil’s daughter didn’t talk to me.
I dropped the apple on her hand.
Jesus Christ and Holy Mary, let me be her betrothed and her pigeon.
I dropped the apple under the apple tree.
She told me she would come, together with a friend of hers.

[mariachatziemmanouil]

Πολύ συγκινητικό να βλέπω αγαπημένα μέλη της οικογένειάς μας στο εξώφυλλο του δίσκου, την μονάκριβη αδελφή του πατέρα μου, την αγαπημένη θεία μου Αθηνά Χατζηεμμανουήλ-Καρατζά του Εμμανουήλ και της Μαρίας, με τον σύζυγό της Λουίζο Καρατζά (το όμορφο ζευγάρι στο κέντρο της φωτογραφίας), τους αδελφούς του πατέρα μου και αγαπημένους θείους μου Αντώνη Χατζηεμμανουήλ και Νικήτα Χατζηεμμανουήλ, και τον παππού μου τον Λιβισιανό Εμμανουήλ Χατζηεμμανουήλ του Εμμανουήλ, είναι ο ψηλός ξανθός πίσω αριστερά στο βάθος. Η φωτογραφία πρέπει να είναι από τον γάμο του άλλου αδελφού του πατέρα μου, του αγαπημένου θείου μου Μιχάλη Χατζηεμμανουήλ με τη Γεωργία Αλεξάνδρου-Χατζηεμμανουήλ (εν ζωή σήμερα) αφού βλέπω τον πατέρα της Μιχάλη Αλεξάνδρου σε πρώτο πλάνο. Η φωτογραφία έχει παρθεί μάλλον την ώρα που ο γαμπρός πάει με τα όργανα να πάρει τη νύφη από το σπίτι της. Η θεία μου η Γεωργία Αλεξάνδρου Χατζηεμμανουήλ είναι σήμερα στα 87 της ακόμα δραστήριο μέλος της χορωδίας του Πολιτιστικού Συλλόγου Μακρινών Λιβισιανών Νέας Μάκρης και η φωνή της ακούγεται σε αυτό το τραγούδι. <3

[Nt.Sun.__-]

Μια σκέψη συλλογής των τραγουδιών της πατρίδας μας, υλοποιήθηκε επιτέλους! Συγχαρητήρια για την προσπάθεια, το αποτέλεσμα σας δικαιώνει..

[dimitrageramani]

Συνχαρητηρια ..Εξαιρετική δουλειά.Ενα c.d με υπέροχα τραγούδια Μικρασιάτικα, γεμάτο μνήμες, θυμίσεις, νοσταλγία. .
Σας ευχαριστούμε για, αυτό το υπέροχο, ,δώρο,, που μας κάνατε.
Και το ποιο σημαντικό ότι μένει σαν κληρονομιά στις επόμενες γενιές.
Συνεχίστε