Шекспир, сонет 103

О, Муза лишь убожество родит,
Хотя успех великий был возможен.
Предмет хвалы сильней хвалы блестит,
И как же стих мой рядом с ним ничтожен!

О, не вините, не могу писать!
Ведь в зеркале узрите вы лицо,
Какое невозможно восхвалять:
Хвала позорит лишь труды певцов.

Улучшить тщась, при этом исказив, –
Грех страшный, коль предмет хорош и так.
Мой жалкий стих одним лишь только жив:
Поёт таланты ваши, прелесть, такт.

И больше, много больше, чем в стихах
Хвалы в своих узрите зеркалах.