ΣΑΛΑ ΣΑΛΑ-Γιάννης Χαραλαμπάκης-Δημήτρης Μικρού/Παραδοσιακή μελωδία της Πόλης και της Μικράς Ασίας

Γιάννης Χαραλαμπάκης-μπουζούκι-τραγούδι
Δημήτρης Μικρού-κιθάρα-τραγούδι
στο Πιτα - Καλαμάκι στο Αιγάλεω 11 προς 12 Μαρτίου 2023
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ΣΑΛΑ -ΣΑΛΑ

Από τα γλυκά σου μάτια τρέχει αθάνατο νερό
και σου ζήτησα λιγάκι, και δε μου ’δωσες να πιω

σάλα, σάλα, σάλα, σάλα, μεντιλινίρ
άκσαμ όλντου γιοντερσάνα σεβντιγιμί

υποψίαν έχεις, φως μου, έχεις πως δε σ’ αγαπώ
μα εγώ χάνομαι για σένα, μια στιγμήν αν δε σε ειδώ

κούνα μου το, κούνα μου το το μαντίλι σου
να φιλήσω την ελιά σου και τα χείλη σου

-Γεια σου Αντώνη μου, γεια σου Μήτσο μου, γεια σου!
-Αμάν, γιάλα γιάλα, ωχ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Παραδοσιακό από την περιοχή της Ιωνίας

Bir dalda iki kiraz biri al biri beyaz
Eğer beni seversen mektubunu sıkça yaz

Sallasana sallasana mendilini
Akşam oldu göndersene sevdiğimi

Bir dalda iki ceviz aramız derya deniz
Sen orada ben burada ne bet kaldı ne beniz

Sallasana sallasana mendilini
Akşam oldu göndersene sevdiğimi

Bir dalda iki elma birin al birin alma
Alnına yazılmışım, ister al; ister alma
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Σάλα, σάλα
μες στο μαγερειό,
άσ’ τα ψάρια να καούνε
κι έβγα να σε δω.

Πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα,
την καρδιά μου να ζητούσες, θα σ’ την έδινα.

Σάλα σάλα μες στη σάλα τα μιλήσαμε,
να με πάρεις, να σε πάρω συμφωνήσαμε.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Δύο κεράσια σε ένα κλαδί, ένα κόκκινο και ένα λευκό
Αν με αγαπάς, γράφεις συχνά το γράμμα σου

κούνησε το κούνησε το μαντήλι σου
Είναι βράδυ, στείλε μου την αγάπη μου

Δύο καρύδια σε ένα κλαδί, η θάλασσα είναι ανάμεσά μας
Εσύ είσαι εκεί, εγώ είμαι εδώ, ούτε στοίχημα ούτε εμείς

κούνησε το κούνησε το μαντήλι σου
Είναι βράδυ, στείλε μου την αγάπη μου

Πάρτε δύο μήλα σε ένα κλαδί
Είμαι γραμμένος στο μέτωπό σου, πάρε το? αν θα πάρει

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE των τούρκικων στίχων

πληροφορίες από:

pankonstantopoulos: Το άπαν ρεμπέτικο

Παραδοσιακή μελωδία της Πόλης και της Μικράς Ασίας πάνω στην οποία έχουν γραφτεί τραγούδια με ελληνικούς και τουρκικούς στίχους.
Φωνογραφήθηκε το 1927 από τον Αντώνη Νταλγκά.
Βιολί παίζει ο Δημήτρης Σέμσης ή Σαλονικιός. Δίσκος HMV AO 205.
Το έχω αναρτήσει επίσης: σε φωνογράφηση του 1925, με το Γιώργο Βιδάλη και
την ίδια χρονιά (1925), στη Νέα Υόρκη, με την Μαρίκα Παπαγκίκα,
καθώς και σε μια παραλλαγή πάνω στη μελωδία
με τίτλο ΠΟΤΕ ΜΑΥΡΑ ΠΟΤΕ ΑΣΠΡΑ με το Γιώργο Κατσαρό,
σε φωνογράφηση του 1928, στο Κάμντεν της Νέας Υερσέης.