(G)I-DLE - Nxde // Türkçe Çeviri (MV)

"bakışın çok kaba" ve "kutunun dışından bak" olduğu gibi bırakmayı tercih ettim çünkü böylesi bence daha güzel, bir ipucu veriyor sözler ama üzerinde birkaç saniye düşünmek gerekiyor tam anlamak için

"bakışın kaba" derken demek istediği: bakma şekli, nasıl bakarsan öyle görürsün

"kutunun dışından düşün" yani at gözlüklerini çıkar, cahilliği bırak, etrafına biraz çok yönlü bak, fikirlerini bir kutuya sığdırıp her şeyi onlara göre yargılama.

"benim adım yeppi yeppi" mutlu anlamında, şarkının tamamında "sarışın aptal kızlar" göndermeleri var zaten, burada da ondan bahsediyor zaten bir sonraki cümleden de anlaşılabileceği gibi. insanların onu gördüğü şekilde tanıtıyor kendisini.

Lorelei: Cermen mitolojisinde Ren Nehri'nde gemileri kazaya uğratmak için şarkısı ile gemicileri baştan çıkaran bir su tanrıçası ya da deniz kızıdır. Kelime anlamı cezbedicidir. Efsaneye göre âşık olduğu balıkçının kendisini aldatması üzerine gemicilerden öç almak istemektedir.

i don’t give a love: i don’t give a fuck (s*kimde değil) kalıbının son kelimesi değiştirilerek “aşk” kelime oyunu yapılmış.

[ceylinjj]

çeviri ile ilgili açıklamalar için açıklama kısmına göz atabilirsinizz!! izlediğiniz için teşekkürler💌🌸 (şarkıyı anlamayıp da tam olarak şarkıda bahsedilen kişiler gibi "kutunun içinden" bakarak yorum yapanları sözleri ve açıklamamı tekrardan anlayarak okumaya davet ediyorum)

[doktortugceberilturhan]

(g)i-dlenin boyle kadın destek grubu olması çok iyi

[busrew]

"Ben çıplak doğdum, zini pis olan sensin."
~(G)I-DLE | Nxde

[tugsem]

onceki sarkilarda shuhuanin sesi bu kadar kulagima gelmemisti asiri guzel burda, , , keske daha cok line alsaydi

[justizlemekyapmak]

şarkının anlatmak istediği mesajlar çok farklı ve bu yüzden çok sevdim

[editcikizlar]

abi mükemmel bi şarkı (g)-idle yi bu yüzden seviyorum hep anlamlı şarkılar yapıyor

[bestjensetter]

Bu sarki = zihniyetini optugum erkeklere anlatmaya calistigim sey

[Eleanor_]

Aslında şarkıya ön yargı ile yaklaşmıştım, ki zaten bence çoğu insan şarkının başında kötü bir şeyi savunduğunu düşünebilir ve ben de itiraf etmeliyim ki böyle düşünmüştüm lakin şarkının son kısmında asıl mesaj veriliyor. Gayet güzel ve farklı bir bakış açısına sahip bir şarkı. Klibin güzelliğinin üstüne bu harika çeviri de eklenince mükemmel olmuş<3

[Mhrmh.]

Bir yandan bakınca anlamı o kadar iyi değil ama anlatılmak istenen şey çok farklı olduğu için bence çok güzel hele son cümle çok anlamlıydı

[sukihl]

mv, sarkı, kızlarım her sey mukemmel

[yrrwi]

marilyn monroe gondermesi cok iyidi ince dusunulmus ve vermek istedigi mesaj da cok hos

[minhonunkutsalpecetesi]

"benim güzel kendim, kendi güzelliğim"
~(G)idle~

[gulsuisk]

Ben normalde bu grubu dinlemem ama şarkı çok anlamlı gerçekten ve çeviri için teşekkürler 💖

[onlyandone.]

“Şimdi lüks bir çıplak çiziyorum…
Neden çıplaklık hakkında bunu düşünüyorsun?
Bakışın çok kaba.
Kutunun dışından düşün,
Sesli söyle.
Benim güzel kendim,
Kendi güzelliğimi.
Ben çıplak doğdum,
Sen kötü düşünüyorsun.”

[Zortaskom]

Ya varya bu K-pop sektörü yapiyo ya bu isii <3

[Toska_kapandigibii]

Cidden bu şarkının anlamına bakmak istiyordum ve evet vermek istediği mesajlar çok güzel ve gayet anlamlı

[Bane-ne]

(G) - ıdle haketği değeri almıyor her şarkısının anlamı önemli kpop fanı değilim ama (G)-ıdle dinliyorum ve şarkının ülkemizdeki "ne giyiyormuş" gibi sözleri çürütebilir ama Türk milleti şu şarkının mesajini ANLAMIYOR

[hyunnis]

Mesajlar çok iyi valla çok seviyom bu şarkıyı

[zatenbendesansolsa]

Hak ettikleri değeri alamıyorlar aşırı iyiler

[letssingggs.]

Off aşk karılarım ya çok seviyorum bu grubu