Foo Fighters - Everlong (vietsub+ Lyrics chưa rõ lời)

Video này rất khó đối với mình vì lời bài hát rất khó dịch mình đã lên nhiều trang wed và hỏi anh mình( chỉ có tác giả Dave Drohl hiểu hết bài hát này thôi) chứ mình dịch nó xàm xí:))

Song Everlong-Foo Fighters

Phía sau bài hát :Bài hát đó nói về một cô gái mà tôi đã yêu,” Grohl nói, “và nó nói về việc được kết nối với ai đó đến mức bạn không chỉ yêu họ về thể chất và tinh thần, mà khi bạn hát cùng họ, bạn sẽ hòa hợp một cách hoàn hảo.”
Bài hát này thường được hiểu là nói về chứng nghiện ma túy và những thói quen xấu của Kurt Cobain quá cố, người đã ở Nirvana với thủ lĩnh Foo Fighters Dave Grohl, người đã viết bài hát này. Tuy nhiên, theo một cuộc phỏng vấn với Grohl trên tạp chí Mojo , anh ấy đã viết bài hát này vào một trong những thời điểm tồi tệ nhất trong cuộc đời mình vào Giáng sinh năm 1996.

[thecoldplayer]

lời bài hát nó từu tượng và nhiều ẩn dụ quá đâm ra ko thấy ai dich đc bài này ví dụ nếu dịch quá sát nghĩa đen, bài hát sẽ mất đi sự thơ mộng và cảm xúc. Ví dụ, “Breathe out, so I can breathe you in” nếu dịch thành “Thở ra để tôi có thể hít bạn vào” sẽ nghe kỳ cục và không truyền tải được ý nghĩa ẩn dụ về sự hòa quyện trong tình yêu(bài hát viết về mối tình giữa dave và vợ sau khi ly hôn)
Ngược lại, nếu dịch quá tự do, bài hát có thể mất đi tinh thần nguyên bản của dave Grohl nên dịch đc bài này là cả một thử thách vì ổng viết bài này trong lúc ngẫu hứng nói cách khác bài hát được viết bằng cảm xúc nên cũng dễ hiểu

[phuochuu]

waste away with me nghĩa là hãy đắm say trong rượu với tôi.

[hsbgdvn]

Làm thêm nhiều bài alternative Rock đi bạn, Greenday, Nirvana....

[EveryoneisGy]

CÓ SAI SÓT GÌ NÓI VỚI MÌNH ĐỂ PHÁT TRIỂN HƠN TRONG TƯƠNG LAI ĐÁNH BẠi CÁC YOUTUBER LÀM VỀ VIETSUB KHÁC👏👏