Syair Syaikh Alafasy (Terjemah Bahasa Indonesia)

غيب وذو اللطائف لا يغيب
-----------
Aku sering meninggalkan ketaatan tapi Rabb Sang Pemilik Kebaikan tidak pernah meninggalkan kebaikannya
-----------
I often stay away but God the one with all the kindness is always there

و أرجوه رجاءً لا يخيب
--------
Aku memohon pada-Nya sebuah harapan yang tak akan dikecewakan
---------
and I ask Him for hope that is never rejected

و أسأله السلامة من زمان
-----------
Dan Aku memohon kepada-Nya keselamatan dari keburukan zaman
-----------
And I ask Him to keep me safe from such period

بليت به نوائبه تُشيب
----------
yang musibahnya menjadikan seseorang beruban
----------
which calamities turn the hair white

و أنزل حاجتي في كل حال
-----------
Aku selalu mengadukan semua hajatku di setiap kondisi
------------
And i ask for my needs in every situation

إلى من تطمئن به القلوب
------------
kepada Dzat yang hati ini menjadi tenang ketika mengingat-Nya
-----------
to the One whom our hearts trust and rely on

فكم لله من تدبير أمر
-----------
betapa Allah mengatur setiap perkara dengan keindahan rencanaNya
------------
How many times Allah arranged things

طوته عن المشاهدة الغيوب
-------------
yang kita sama sekali tidak tahu apa yang rencanakan-Nya di alam ghaib sana
------------
things that were concealed by the unseen

وكم في الغيب من تيسير عسر
----------
betapa banyak perkara ghaib, yang kemudian kesulitan kita menjadi mudah
----------
And how many times in the unseen are there facilitation for difficulties

ومن تفريج نائبة تنوب
--------
dan musibah kita menjadi sirna.
---------
and relieve of calamities that come about

ومن كرم ومن لطف خفيّ
----------
dan kemurahan dan kebaikanNya yang tersembunyi
-----------
And how much generosity and concealed kindness

ومن فرج تزول به الكروب
----------
juga kelapangan yang dengannya penderitaan menjadi hilang
----------
and how much relief that clears sufferings

ومن لي غير باب الله باب
----------
siapa lagi yang bisa kuketuk pintunya kalau bukan pintu Allah
----------
And who else’s door can i knock on,other then his door

ولا مولى سواه ولا حبيب
--------
tiada Tuhan selain Dia dan tidak kekasih selain-Nya
---------
and who else is my Lord and my love

كريمٌ منعمٌ برٌ لطيفٌ
---------
Dia Maha Pemurah, Maha Pemberi Nikmat, Maha Baik, dan Maha Lembut
---------
The Most Generous, Benefactor ,The source of all goodness,The Subtle One

جميلُ الستر للداعي مُجيب
---------
Yang menutupi aibku dan Yang mengabulkan doa bagi siapa pun yang berdoa
---------
The One who gracefully covers up our sins and responds to our supplication

حليم لا يعاجل بالخطايا
---------
Dia Maha Penyantun dan tidak langsung menghukum pelaku kesalahan
----------
The Forbearing One,who never anticipates our sins

رحيمٌ غيثُ رحمته يصوب
---------
Dia Maha pengasih, sungguh hujan rahmatNya benar-benar menyirami kita
---------
The Most Merciful, who’s rain of mercy is overwhelming us

فيا ملك الملوك أقل عثاري
-----------
Wahai Penguasa para raja, Kokohkan aku ketika aku goyah
-----------
O Sovereign Lord steady me when i stumble

فإني عنك أنأتني الذنوب
--------
Sungguh dosa-dosaku sudah menjauhkan Aku dariMu
---------
though my sins have kept me far away from you

وأمرضني الهوى لهوان حظي
--------
sungguh hawa nafsuku menjadikanku sakit karena hinanya kedudukanku
---------
When i’m sick of my fancy desires, that led to my shameful future

ولكن ليس غيرك لي طبيب
------------
tetapi Engkaulah satu-satunya yang bisa menyembuhkanku.
---------
yet You are my only healer

فآمن روعتي وأكبت حسودا
----------
maka hilangkanlah kegelisahanku dan memusnahkan kedengkianku.
----------
O calm my fears and suppress my envies

فإن النائبات لها نيوب
----------
karena malapetaka itu sungguh mendatangkan ketidaknyamanan
-----------
Disasters do indeed hurt

وءانسنى بأولادي وأهلي
-----------
hiburlah aku dengan anak-anak dan istriku
-----------
And comfort me with my children and family

فقد يستوحش الرجل الغريب
------------
karena orang yang terasing itu sungguh sangat kesepian
-----------
because an outsider would feel desolate

[Aelzenfano]

Entah kenapa hati ini jadi selalu menangis ketika dengar ini, bdw aku orang sidoarjo setiap hari aku mendengar suara ini merdu banget 😢

[ilmanahmad]

kangen surabaya sore hari ketika syair ini di kumandangkan di masjid".. begitu menenangkan setelah seharian bekerja

[ROMANJR-ej]

Ketika aku tidur aku langsung cari ini Alhamdulillah ditemu Masya Allah ketika aku ada di Surabaya aku langsung nangis kalok nemu soara ini😭😭

[riskyrisky]

Alhamdulillah ya allah.. Saya yakin semua orang yg di kolom komentar ini.. Punya kelebihan spiritual...😢😢

[ramadhan_adi]

Ketika kamu suka sastra, suka nada, dan kamu bertuhan Allah. Lengkap indahnya.

[nurudofficial]

Ya Allaah Rindu surabaya bukan karena banyak hiburan ini itu, Akan tetapi Aku merindukan surabaya karena lantunan Doa ini setiap menjelang maghrib sambil meneteskan air mata Dan se akan2 hamba merasa sangat dekat DenganMu ya Rabb😭😭😭😭😭

[mochammadmikrod]

Kangen suara Macet d Surabaya, ditemani suara² masjid sebelum Maghrib hati jd tenang g emosi macet 😭

[JazilJazil-tzse]

Yaa Allah, keinget masa kecil pulang dari lapangan😊

[ranggamuhabah]

Berarti ini pertama kali yg ada di Surabaya yah kok pada komen di Surabaya smua..
Jadi keingat ayah aku hhe minta do'a nya yah temen² buat ayah aku yg udh di atas☺️🙏

[dimassyayidnurhudan]

Hanya di Surabaya anda dapat mendengar lantunan ini setiap maghrib, apalagi kalau yang rumahnya pesisir laut rasanya syahdu sekali

[Maelpg]

Teringat masa di mana masih kerja kuli bangunan di Surabaya, setiap mau adzan slalu mendengar nya, dan sekarang udah jarang krna kerja di luar negri😢🥲

[adipratama]

JADI KANGEN SURABAYA 😭 SETIAP MENJELANG SUBUH DAN MAGHRIB, PASTI DIPUTER DIMASJID2 😭😭

[suteksutiksutik]

Terharu membaca semua komen ternyatah kita sama" kangen masa" di kota surabaya

[umaralghifari]

di kotaku Surabaya setiap petang dan subuh dengar ini, trnyata artinya bagus ttg Kebaikan Allah dan ibadah 😭😭😭

[imahapril]

Ya Allah rasanya seneng bngt bisa Nemu ini, dulu msih tahun 2016 aku blm bisa nemuin artinya dlm bhsa indo, skrng sdh diterjemahkan dlm bahasa kita, malah dulu aku bhkan nulis tiap syair nya dibuku lalu dihafalkan, pas tiap sore slalu dengerin ini sambil menghayati senja.. trimkasih untuk yg SDH buat vidio ini ya, dn trimkasih untuk syeh yg buat syair ini, Krn aku makin lebih jatuh cinta pada rabku, ,

[oyekoyek]

Saya dikampung sangat senang, tenang dengar suara beliau di kumandangkan di masjid menjelang magrib... Subhanallah...

[sarwoginanjar]

Tiba2 air mata jatuh dg sendirinya teringat orang2 yang sangat aku sayangi ..yang tlh pergi jauh dan tk kan pernh kembali 😭😭😭

[ayunada]

Rindu sidoarjo😌 sebagai pekerja kuli bangunan tidak luput dari rasa lelah letih badan gerah di setiap harinya, nmun seketika suasana hati terasa reduh nan syahdu disaat" perjalanan menuju pulang setiap mendengar lantunan qiro'ah khas kabupaten sidoarjo yg satu ini. Rindu pastinya suasananya dan kenangannya .

[sitichamimah]

Jadi teringat kampung halaman di Gresik, ketika pulkam di sore hari & menjelang subuh di kumandangkan syair yg sgt menyentuh hati ingat akan sang halid, subhanallah allah maha segalanya 😭😭😭

[ririnromadhoni]

Akhirnya ktmu juga stelah aku cari2 d YouTube gk tau namanya .
Jadi inget Surabaya. Kngen suasana kota itu😭