Au/Ra - Outsiders (Türkçe Çeviri)

✮ Kanalın 1. yıldönümü ve yeni kanal ismi ve fotoğraflarıyla devam ediyorummm ^-^ [Hep aynı şeyler bir süre sonra bunaltıyor da.. 😂
Umarım beğenmişsinizdir ^^] 1 yılda 457 aboneye ulaştım. Umarım bu yıl çok daha fazlası olur ^^ Destekleyen herkese çok çok teşekkürlerrr 🙌💞💞💞
➳ Şarkı=ben. Bu arada bu kızın 15 yaşında olması sizi şaşırtabilir. EVET SADECE 15 YAŞINDA! ŞİMDİ ODANIZA GEÇİN VE HAYATINIZI SORGULAYIN 😂😂😂 Yaşına göre boy, kişilik, ses...çok olgun. Panic Room klibindeki o yeşil saçlarına bayılıyorum 😍😍😍

➣Çeviri Notları:
➳Outsider'ın kelime anlamı;
yabancı, aykırı tip.
➳Sırtlarımızı onların havalı hareketlerine döndük;
Havalı olmaya çalışan kişilere gönderme yapmış. Modaya uyarak takılıp herkes ne yapıyorsa onu yapan tiplere sırt çevirmekten bahsediyor.
➳We're all immune 'cos we know the truth is viral;
Sanırım burda bir kelime oyunu var. Viral kelimesinin ''virüslü ilgili, virüslü'' anlamları var ama aynı zamanda günümüz kullanımında 'popülerlik' anlamı var. Viral şarkılar, videolar vs. Yani gerçeğin (Tabi bu gerçek, outsider olmayan/cool takılan/popüler olup starbucks'ta kahve içip marka giyinme takıntısı olan insanların gerçeği😂😂) popüler olduğunu ve onların bu şeye bağışıklığı olduğunu söylerek diğer insanları virüslü olarak görüp bir kelime oyunu yapmış diye düşünüyorum.

➣Şarkıcının şarkı hakkında söyledikleri;
➳''Benim için, ''Yabancılar'', topluma uyan türden bir kişi olmadığımı kabullenişim hakkında. Rahat alanımda saklanmaktan hoşlanıyorum ve bir partiye gitmektense evde kalıp romantik-komedi bir film izlemeyi tercih ederim. Çoğunlukla benim yaşımdaki insanlarla tuhaf bir patatese dönüşmeden etkileşim kurmayı zor buluyorum. Yani, bu şarkı benim bunda bir sorun olmadığını belirtiş şeklim - Dönüştüğüm ve olduğum kişi olmaktan mutlu olduğum sürece popüler kalabalığa uymamanın yanlış bir yanı yoktur. Bu yüzden, umarım bu şekilde hisseden kişilerle ilişki kurabilirim ve şanslıysam ve bunu doğru yoldan anlatabildiysem belki de bu şarkı onlara kendilerini kabul etmede ve kendilerini olduklarından daha havalı hissetmelerine yardımcı olabilir.''

✬ Çeviri bana aittir. İzlediğiniz için teşekkürler ^-^ Umarım videoyu beğenmişsinizdir, görüşlerinizi bildirmeyi unutmayın. Destek olmak için ve daha fazla video için abone olmayı unutmayın 💕 🎶💕
© Just for entertainment uses. This is not my song nor do I own any of the rights to this song. If you are a copyright owner and want your work to be removed from my channel please message me on youtube and I will delete it immediately.
☮
↫ Sözler ↬
They lit the fires under our feet
Chased us into the hills, oh
They let the wolves off of the leash
Shoulda finished the kill

We've got ashes on our shoes
And an outcast attitude
We're all immune cos we know the truth is viral

We might be the outsiders
But the in-crowd is so out right now
Yeah we might be the outsiders
But the in-crowd is so out right now
No bones no drama
We live how we wanna
We might be the outsiders
Be the outsiders, the outsiders

We set our tents up on the fringe
With our backs to their cool now
And in our heads we fit right in
'Cos they gave us the fuel

We've got ashes on our shoes
And an outcast attitude
We're all immune cos you know the truth is viral

We might be the Outsiders
But the in-crowd is so out right now
Yeah we might be the Outsiders
But the in-crowd is so out right now
No bones no drama
We live how we wanna
We might be the Outsiders
Be the Outsiders the Outsiders

We don't need good reputations
We don't need no thought control
We don't need good reputations
(Our smiles are real we don’t fake em)
We don't need no thought control

We might be the Outsiders
But the in-crowd is so out right now
Yeah we might be the Outsiders
But the in-crowd is so out right now
No bones no drama
We live how we wanna
We might be the Outsiders
Be the Outsiders the Outsiders

We don't need good reputations
We don't need no thought control
We don't need good reputations
(Our smiles are real we don’t fake em)
We don't need no thought control

[flawlessaura]

Çeviri çok güzel olmuş 💚 Türkiye'de Au/Ra'nın pek fazla tanınmaması ve hak ettiği değeri alamamasına rağmen çevirisini yapan büyük bir kanal olması çok sevindirici ♡♡

[ceren..]

Çeviri yine ve yine mükemmel olmuş :) Ama kanal ismi ve profil resmini görünce kafam karıştı.Acaba ben ne ara bu kanala abone oldum diye sordum kendi kendime, sonra videolara bakınca jeton düştü xjlkjkkkj.

[-tuanna-]

Şarkıda çok güzel ve çeviri için yaptığın klip diyelim oda çok güzel olmuş ellerine sağlık:)

[betulaltn]

İstediğim şekilde yaşamama gerek yok istemediğim şekilde yaşamayım yeter

[dianam]

artık gerçekten yoruldum, bir işaret beklemekten, umut etmekten, hayal kurmakatan..lütfen adım at, lütfen,

[queill]

øh love.. We might be the øutsiders <3

[llamathedrama]

Bu kız 15 yaşında olamaz. Ben 17 yim benden bu ses zorlasanız çıkmaz

[yuki-qfji]

Keşke Türkçe sözlerini de ekleseydin bilgi kutucuğuna

[lilyanna]

Bir şarkı diyeceğim, hoşuna giderse çevirisini yaparsan çok mutlu olurum. Jason Walker/ Down. Melodisi falan çok hoşuma gidiyor fakat anlamını bilmiyorum ve Google Çeviri'ye güvenmiyorum :/. Çevirirsen cidden çok mutlu olurum