Δυο κόσμοι διαφορετικοί - Χριστίνα Παπαδοπούλου | Of two worlds - Christina Papadopoulou © 2015

Δυο κόσμοι διαφορετικοί - Χριστίνα Παπαδοπούλου 2015 ©
Μουσική - Στίχοι : Χριστίνα Παπαδοπούλου
Φωνή - Λαούτο : Χριστίνα Παπαδοπούλου
Κανονάκι: Θανάσης Κουλεντιανός
Γκάιντα : Γιάννης Κουμής
Καβάλι : Στράτος Πασόπουλος
Παραδοσιακά κρουστά : Δημήτρης Παναγούλιας
Πλήκτρα - Μπάσο (άταστο) : Δημήτρης Σίντος
Ηλεκτρική Κιθάρα : Μπάμπης Καρανίκας
Τύμπανα : Θάνος Τσελεμπής

Ηχοληψία : Δημήτρης Σίντος
Μουσική Επιμέλεια : Θανάσης Κουλεντιανός, Χριστίνα Παπαδοπούλου
Λήψη - Σκηνοθεσία - Μοντάζ : Πάρης Αδαμίδης

Στο μυαλό μου τριγυρνάς
Τι γυρεύεις τι ζητάς
Πού θα βγει μη με ρωτάς
Όλα δύσκολα για μας

Εγώ εδώ σε νοσταλγώ
Τα όνειρά μου τραγουδώ
Εσύ εκεί μες στη βροχή
Δυό κόσμοι διαφορετικοί
Εγώ φωτιά και συ δροσιά
Ανάσα είσαι του βοριά
Που σαν φυσάς πυρώνω εγώ
Μα να σ’ αγγίξω δε μπορώ

Τι να πεις και τι να πω
Είναι τ’ όνειρο μισό
Φύγε και θα μείνω εγώ
Για τους δυό μας να πονώ

Εγώ εδώ σε νοσταλγώ
Τα όνειρά μου τραγουδώ
Εσύ εκεί μέσα στα "μη"
Δυό κόσμοι διαφορετικοί
Εγώ φωτιά και συ δροσιά
Ανάσα είσαι του βοριά
Που σαν φυσάς πυρώνω εγώ
Μα να σ’ αγγίξω δε μπορώ

Of Two Worlds
Christina Papadopoulou

You wend your way through my mind:
What are you after,
What is it you seek?
Better not ask how it will all turn out,
for us it does not come easy.

Here I am, yearning for you,
and singing out my dreams;
You are out there, in the rain;
We are of two worlds:
I, a flame
you, the coolness of dew,
a breath off the north wind;
when you blow, I am inflamed,
yet I can't touch you.

What can you say
or what can I?
The dream is but one half
Go ... and I shall remain
to live the pain for us both.

Here I am, yearning for you,
and singing out my dreams;
You are there, hemmed round by noes,
We are of two worlds:
I, a flame
you, the coolness of dew,
a breath off the north wind;
when you blow, I am inflamed,
yet I can't touch you.

Music and Lyrics: Christina Papadopoulou
Vocals and Lute: Christina Papadopoulou
Kanonaki: Thanasis Koulentianos
Gainta: Giannis Koumis
Kavali: Stratos Pasopoulos
Traditional percussion: Dimitris Panagoulias
Keys and Fretless bass: Dimitris Sintos
Electric guitar: Babis Karanikas
Drums: Thanos Tselembis
Sound recording: Dimitris Sintos
Musical editing: Thanasis Koulentianos, Christina Papadopoulou
Filming, Direction, and Montage: Paris Adamidis
Translation: Heidi Broome-Raines
(thanks Heidi)

[ΚικήΛεκκακι]

Αυτό το τραγουδι στο Voice θα πηγαινε και τελικό😍

[Trela]

Γεια σας ειμαι ο Γιώργος από το Ε2 στο 5ο δημοτικο Αγίου.Ι.Ρ.

[zisisdel]

Με λογισμό και μ' όνειρο! Με έμπνευση, καθαρή ματιά κι ανοιχτή καρδιά λουσμένη και λουσμένοι στο φως το ελληνικό...

[ΚωνσταντιναΣ-φφ]

κ. χρηστηνα ειμαι μαθητρια σασ με ηχατε στην 3η ειστε πανεμορφη και τελια τωρα εχω τον κ. θαναση και περναμε τελια μην σταματισετε ποτε ειστε τελοιοι ολοι σασ!!

[giorgosstefanou]

κ Χριστινα θυμαμαι που με ειχατε στην δευτερα και πρωτη δημ. Μου λειπετε πολυ να ξαναρθετε με λενε Ανδριανα τι ειχατε περασει με εμενα. Αλλα τα καταφερα να ξαναρθετε στο 96 να μας επισκέφτητε τραγουδατε πολυ ωραια. Σας αγαπαω παραπαρα πολυ

[ΕλπίδαΒ.Κ]

Κυρια χριστινα μπραβο τραγουδατε υπεροχα ειμουν μαθητρια σας απο το 1 δημοτικοο ειστε υπεροχια

[VitaminiMusicBar]

Γεια σου ρε Χριστίνα! Γεια σου Θανασάρα παιχταρά! ΜΕΤ power!

[iueuguj]

Πολύ καλό!! Μπράβο παιδιά! Μπράβο Χριστίνα!

[nikkit]

Συγχαρητήρια Χριστίνα,  απλά καταπληκτικό!!! Περιμένουμε συνέχειες...

[xxarticwolfxx_xxarticwo]

Κυρία Χριστίνα εγώ είμαι η Χλοη από το 26ο σχολείο. Μπράβο σας δασκάλα μας της μουσικής είστε πάρα πολύ καλή και αυτό το τραγούδι και το πέτρινη 😍😍😍😍😍😊😊😊😊😊😇😇😇😇🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤😻😻💑💑💑. Πάντως με τα μαύρα Μαλλια είστε 💋 χλοη

[riverlandaggitis]

ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ.
ΜΑΣ ΤΙΜΑ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΑΣ (Riverland Aggitis) ΓΙΑ ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ.

[ThanosX]

Πολύ όμορφο κομμάτι.. Νομίζω θα λάβετε το 12άρι μου ολόψυχα.. ξέρετε που :-) ..πολύ όμορφη φωνή επίσης :-)

[wavez]

Γεια σας ειμαι απο το δημοτικο σχολειο σκουταρεως με θημαστς

[tsouk]

Μπραβο Χριστινα! Υπεροχη ερμηνεια, καθηλωτικη φωνη ταξιδιαρικοι στιχοι!!!

[gukie]

Κυρια ειμαι η κατερινα απο το Ε'3 26δημ.σχολειο κυρια εισαταιιι φωναρα συνχαρητηρια μπραβο δεν εχω λογια

[nikmas]

Χριστινακι μου μπραβο σε σενα και σε ολη την ομαδα!!Υπεροχο τραγουδΙ!!

[ΜαρίναΖώγαλη]

To ακούω συνέχεια..Συγχαρητήρια Χριστίνα και σε σένα αλλά και στους μουσικούς ! :)

[johnman]

Υπέροχο τραγούδι..κυρία είστε μοναδική <3

[daytaur]

Μπράβο Χριστίνα. υπέροχο τραγούδι και η σκηνοθεσία τρομερή. +1

[Chris]

Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι πολύ! Είσαι θαυμάσια τραγουδίστρια!