Курт Воннегут - Истории в графиках

Отрывок из лекции 2002 года

[muravey]

Такой проникновенный и в то же время такой простой. Невероятного ума человек и писатель был..

[aleshkaemelyanov]

Сквозь чуждое, к ней
..

Сквозь тёмные ветки и мимо борделей,
простудные кашли, рассыпчатый снег,
машины, постройки, что ало зардели,
чужие пальто и нахохленный мех;

сквозь сотни портретов, пейзажей, картинок,
и вещи, их бирки, с нулями цены,
сугробные взвыси вдоль белых тропинок,
как пухлые шрамы, траншеи зимы;

сквозь баннеры про путешествия к югу,
горчичные стены облезлых домов,
дрожащих собак или кошек на люках,
и дышащих кофе, портвейнами ртов;

сквозь город большой, безразличный к поэтам,
задумчивых, сизых, чудных голубей,
колючки снежинок и высказов бреда
хочу я идти, к синеокой тебе...

[protey]

11:05 What advice does Polonius gives to children (to his sone & Ophelia's brother, Laertes) ?

Polonius’ Advice to Laertes
Hamlet I, iii, 55-81
LORD POLONIUS:
Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame! ---55
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay’d for. There; my blessing with thee!
And these few precepts in thy memory
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act. ---60
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch’d, unfledged comrade. Beware ---65
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear’t that the opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man’s censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as thy purse can buy, ---70
But not express’d in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower nor a lender be; ---75
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man. ---80
Farewell: my blessing season this in thee!

But what exact joke does Kurt make of Polonius here?