Ederlezi: Time of the Gypsies - Goran Bregović, Emir Kusturica

Ederlezi - Goran Bregović, Emir Kusturica
From the soundtrack of the film: «Time of the Gypsies» by Emir Kusturica
Le temps des Gitans / Kuduz
Dom za vešanje - Goran Bregović
Ederlezi is the Romani name for the day of Saint George (Đurđevdan) and the celebration for the return of the spring

Lyrics
Sa me amala oro khelena
oro khelena, dive kerena
sa o Roma daje
sa o Roma babo babo
sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
a me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
sa o Roma o daje
sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
sa o Roma daje

[osgar]

Must be 35 years ago I first heard this when sitting outdoors at a Greek taverna on holiday. This magical
piece of music started playing out from the tavernas speakers. Never forgotten it since.

[fatmanuryavuzkıraç]

Her dinlediğimde içimden bir şeyler kopup gider, bilmediğim bir acıya ortak olurum, yüreğim sızlar.Zaten sanat bunun için değil midir? Sanat, evrenseldir.

[blyatuber]

Musician: Serbian
Country: Bosnia
Lyrics: gypsy
Channel: Greek
Comments: English
Hotel: Trivago

[ГеоргиТроянов-лс]

Поздрави за всички които слушат тази песен!!! 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬

[TheLightBringer]

I hope that everyone who listens to this song has an amazing day, month, and year. This is a song we can all find a peace of us in. Serbs, Albanians, Bosnians, Croatians, Turks. This song has been here for a while trough our history

[attractivesetting]

I was Deppresed, but after this song now... i Deeppressed

[nedjasa]

I remember listening to this song when I was a kid grieving up through the war in Bosnia. 90s-2000s. It left so many good memories for me. Always found Roma people a joyous life loving people. Live and let live. Enjoy the life. We all live so different yet share so many similarities. Life is to short to envy, hurt and worry. Just live in the moment.

[denizbozkurt]

One of the most beautiful movie soundtrack in movie history. Greetings from Turkey to Jugoslavija. Long live the brotherhood of people...

[precursors]

As a Bosnian descendant, I don't know why but this song makes me cry every time. A gut wrenching song from a home mind has long forgotten, but the heart has not.

[jacekkordel]

There's Passion, sadness, lyrics, rhytm, this is LIFE. Pure perfection !

[queenbloodymary]

I don't understand a single word but I was singing it at work all day today..this song is magnificent.It has soul and speaks right to the heart.Also these voices are out of this world.A masterpiece.

[tiusernamenabalw]

Lots of love from 🇬🇷 to all former Yugoslavian people!

[cheganagrade]

Walking within a castle premises in Tirana I came across a group of children singing this song... After backpacking for months this was one of the highlights I’ve never forgotten...

[ΚωσταςΑκαμπας]

Balkans Let's leave the past BACK... Greetings from Greece

[adanalıyık_çukurova]

Ederlezi
Ederlezi şarkısı Balkanlarda yaşam sürdüren Çingenelere ait olan bir şarkıdır. Çingenelerin önemli günlerinde kullandıkları anonim şarkılarından birisidir.
Balkanlarda Ederlezi olarak anılan baharın gelişini anlatan bir şarkıdır. Daha çok bir ağıt olan şarkının orijinal dili Romanca’dır. Romanca bir şarkı olmasına rağmen şarkının hüzünlü ve insanı duygulandıran bir yanı vardır.Çingenelere ait olan Ederlezi şarkısı son zamanlarda dikkat çeken şarkılardan birisidir. Ederlezi’nin anlamı baharın gelişi demektir. Dünya genelinde yaşayan Çingeneler tarafından baharın gelişi coşkuyla kutlanır ve baharın gelişi Ederlezi olarak anılır. Özgür olmak isteyen Çingenelerin bu istekleri sebebiyle toplamlarda dışlanmalarını ve bundan kurtulmak için Allah’a ettikleri duayı anlatır.
Çingenelere özgü olan bu şarkı da baharın gelişi kutlamalarında söylenen şarkılardan birisidir. Ancak Ederlezi ismiyle anılan bu şarkı coşkuyu değil bir ağıtı anlatır Yetim kalan kızların ve ötekileştirilen Çingenelerin hikayesi şarkıda yer alır. Kutlamaların yapıldığı tarih ise 6 Mayıs tarihidir. Bulgarlar ve Sırplar tarafından bu kutlama aynı zamanda Aziz George Festivali olarak anılır. Türklerde ise Ederlezi’nin karşılığı Hıdırellez’dir..Türkçe ismi Çingeneler Zamanı olan film bir Yugoslav filmidir. Filmin orijinal adı yani Sırpça adı Dom Za Vesanje’dir. Filmin yönetmeni Emir Kusturica’dır. Çingeneler Zamanı filmi yönetmenin en önemli filmlerinden birisi olmuştur. Film 1988 yılında yayınlanmıştır. Filmin şarkının duyulmasını sağlamasının yanı sıra farklı bir özelliği daha vardır. Oda filmin tamamen Çingene dilinde yapılmış olan ilk filmdir. Film Perhan ismindeki bir Çingene’nin yaşadığı Yugoslavya’dan Milano’ya gidişini ve orada büyük bir suç örgütüne katılışını anlatmaktadır. Ayrıca film Perhan’ın kız kardeşi Darina’ya kavuşma çabasını da anlatmaktadır. İzleyiciler tarafından çok sevilen ve Çingenece çekilen film yönetmenine Cannes Film Festivali’nde en iyi yönetmen ödülünü kazandırmıştır. Şarkıya ün kazandıran filmin bir diğer özelliği de filmde yer alan isimlerin oyunculuk alanında profesyonel olmamalarıdır. Filmin başrolünü Davor Dujmovic canlandırmıştır.

Goran Bregovic’in

Sırp şarkıcı Goran Bregovic ilk Ederlezi uyarlamasını Çingeneler Zamanı filmi için 1988 yılında Durdevdana Na Rijeci isminde yapmıştır. Bu uyarlamadan daha sonra Nie Ma, Nie Ma Ciebie ismiyle Lehçe sözlerle uyarlamıştır ve bu uyarlamasını Polonyalı şarkıcı Kayah ile seslendirmiştir. Daha sonra ise Yunanistanlı şarkıcı Alkistis Protopsalti ile birlikte şarkıyı Yunanca’ya uyarlayarak seslendirmiştir. Şarkının Yunanca ismi ise Του Αη Γιώργη olarak anılmıştır.Şarkının Türkiye’de Kullanılması
Balkanların sevilen şarkısı Türkiye’de de şarkıcılar tarafından kullanılmıştır. Şarkıyı kullanan ilk isimlerden birisi Sezen Aksu’dur. Sezen Aksu şarkının Türkçe sözlerini yazmış ve hazırladığı Düğün ve Cenaze albümünde şarkıyı seslendirmiştir. Sanatçı Türkçe sözleri Pakize Barışta ile birlikte yazmış ve şarkının adı Hıdırellez olarak belirlenmiştir. Albümün çıkışı ise 1997 tarihidir.

[monakanska]

Ten piękny film i muzyka sprawiają, że dotykamy głęboko naszego serca ❤

[eylem]

yüreğim yandı dinlerken; hüzün, umut, çaresizlik, hasret ve birçok duyguyu birden hissettiriyor bu müzik.

[Eren-foyo]

As a Turkish, it could be the only song that makes me feel different. I feel like as if I found my childhood, my experiences, my country in this song. Also except few words, I don't understand the song but it hits different. I know people from Balkan understand me better

[srirampalamadai]

Watched this movie in a theater in Columbia, South Carolina about 23 years ago.. The songs, scenes will never leave me.

[MrPILJO]

Lijepi naš Balkan.
I svi ljudi što na njem žive, a pogotovo zapostavljeni romi.