Как стать русским олигархом? Уроки Михаила Прохорова

Владелец команды Brooklyn Nets миллиардер Михаил Прохоров показывает Стивену, что значит быть русским олигархом: шикарный дом, роскошная яхта и докторская колбаса. Перевел и озвучил Андрей Бочаров.

Russian translation courtesy of Andrei Bocharov

Watch The Late Show with Stephen Colbert weeknights at 11:35 PM ET/10:35 PM CT. Only on CBS.

---
The Late Show with Stephen Colbert is the premier late night talk show on CBS, airing at 11:35pm EST, streaming online via CBS All Access, and delivered to the International Space Station on a USB drive taped to a weather balloon. Every night, viewers can expect: Comedy, humor, funny moments, witty interviews, celebrities, famous people, movie stars, bits, humorous celebrities doing bits, funny celebs, big group photos of every star from Hollywood, even the reclusive ones, plus also jokes.

[errorblah]

I'm guessing this was part of an agreement that ensured Stevens safe return. "I show you my life, you upload in Russian...or else"😂😂😂

[SalavatYulaevUfa]

Наконец-то озвучки Бочарова оценили создатели программы

[RajashreeGhoshdiya]

This video was uploaded so that the people working for the Trump Administration could understand it.

[Николай-ьюе]

Стоп, это реальный канал Колбера? Я думал какой-то канал-переводчик, потом посмотрел на кол-во подписчиков и офигел)

[geogmz]

This is showing some respect to the Russian people! Well done Stephen..

[oo]

Did the Kremlin hack the late show or are we Russian to conclusions?

[gweebara]

The voice over for Stephen Colbert in Russian is amazing I don't speak Russian but the passion with which the interpreter spoke relayed a lot of the original interview which I'd already seen

[alexichetnikov]

оО, прикольно :D Поддерживаю такой формат! Все американские шоу должны выходить на Русском языке (с английскими субтитрами для граждан США).

[CriticalBasterd]

Бочарик озвучивает шоу Колбера на официальном канале шоу Колбера. Все, больше ничто в этой жизни не сможет меня удивить...

[СлаваБ-юк]

Бочаров поднялся, от переводов на фэйсбуке, до официального канала

[dimashi]

Thank you for the Russian version. With love from Russia.

[ЕвгенийРезепов-юэ]

Серьёзно, озвучку Бочарова на основной канал? Неплохо.

[ИванПетруковский]

Dear Americans, we have a comedic actor in Russia, Andrei Bocharov (33x3sketch), who has also been translating episodes from American shows (most often episodes related to Russia) for several years. Thanks to his works, many Russians know Steve ("Jimmy") Colbert and other TV personalities.

[mgurmgur]

I'm fluent in Russian and the Russian translator did a phenomenal job here - kudos!

[DrStrangeLove]

Вау! Бочаров уже на официальном канале Кольбера...
Успех!))

[jabbermocky]

Colbert's Russian voiceover is HILARIOUS!

[heppolo]

Wow, Bocharik is a huge name in comedy shows translation in Russia..

[azkamil]

I speak Russian., This translation is awesome. That voice! This is better than the original.

[tatianamakhankova]

😂😂😂😂😂😂
Супер! 👍
Михаил- молодец.
А Стивен- вообще красавчик! ❤❤❤💗

[JustFoxRus]

На 6:05 неправильно перевели суть шутки Стивена
Впервые видя такие шляпы, он начала тонко намекает, что они похожи на письки, сарказмит, что они "совсем не тупые шляпы", потом "Не все мужики могут это спокойно сделать"
А потом он сказал "Can we touch tips?", что на английском звучит очень пошло
В контексте шуток про письки нужно было перевести примерно как "Давай чокнемся концами"
А так перевод вообще огонь, much love Stephen xoxo