Csíkszereda - Csíksomlyó

Csíkszereda - Csíksomlyó
Made by Zsolt Nagy
Digital MS

Digital MS on Facebook
Digital MS on Instagram

HU: Csíkszereda (románul Miercurea Ciuc, németül Szeklerburg, latinul Sicolsburgum) város Romániában, Hargita megyében. Csíkszék, majd 1878-tól Csík vármegye, ma Hargita megye székhelye, 1971 óta municípium (megyei jogú város). Székelyföld történelmi, és katonai központja.

Csíksomlyó (románul Șumuleu, németül Schomlenberg vagy Somlyoer-Berg) egykor önálló község, 1959 óta Csíkszereda településrésze, Romániában, Hargita megyében. A katolikus vallású székelyek híres Mária-kegyhelye, búcsújáróhelye és szellemi életének több évszázados központja. Minden pünkösdkor itt zajlik a híres csíksomlyói búcsú.

RO: Miercurea Ciuc (în maghiară Csíkszereda, în germană Szeklerburg) este municipiul de reședință al județului Harghita, Transilvania, România, format din localitățile componente Ciba, Harghita-Băi, Jigodin-Băi și Miercurea Ciuc (reședința). Miercurea Ciuc este cea mai mică reședință de județ din România. Numele orașului este atestat pentru prima dată sub forma Csíkszereda într-o scrisoare din anul 1558, cu referire la târgurile săptămânale ținute aici în zilele de miercuri. Până în perioada interbelică denumirea românească a orașului a fost Sereda Cicului,[4] după care numele a fost tradus în forma actuală.

Șumuleu Ciuc (în maghiară Csíksomlyó, în germană Schomlenberg) este un cartier al municipiului Miercurea Ciuc, județul Harghita, Transilvania, România. Aici se află Bazilica Sfânta Maria, unul din cele mai importante locuri de pelerinaj ale Bisericii Romano-Catolice din România.
Până 1876 Șumuleul a fost reședința executivă a Scaunului Secuiesc al Ciucului, cu scaunele filiale ale Giurgeului și Cașinului, apoi a devenit comună a comitatului Ciuc. În 1850 așezarea Várdotfalva fusese înglobată Șumuleului, iar în 1941 a fost de asemenea înglobat satul Csobotfalva (numit Cioboteni în cadrul județului Ciuc din perioada interbelică). În anul 1959 Șumuleul a devenit cartier al orașului Miercurea Ciuc, în partea de nord-est a acestuia.

EN: Csíkszereda (Miercurea Ciuc in Romanian, Szeklerburg in German, Sicolsburgum in Latin) is a city in Romania, Harghita County. Csíkszék, then Csík County from 1878, now the seat of Hargita County, municipality (city with county rights) since 1971. The historical and military center of Seklerland.

Csíksomlyó (Șumuleu in Romanian, Schomlenberg or Somlyoer-Berg in German) was once an independent village, since 1959 a part of the settlement of Csíkszereda, in Romania, Harghita County. It is the famous Marian shrine of the Catholic Székely people, a pilgrimage site and the center of their spiritual life for several centuries. Every Whitsunday, the famous Csíksomlyó farewell takes place here.

zsoltfilm 2023