Книга пророка Овдія (Біблія - Старий Завіт)@KC_NEWS 148-31

Новини Рицарів Христа
Книги пророцькі. Книга пророка Овдія (Біблія - Старий Завіт)
Автор: Автором книги названий пророк Овдій.
Дата написання: Дана книга найімовірніше була написана між 848 і 840 рр. до н.е.
Мета написання: Книга Овдія є найкоротшою книгою Старого Завіту, в ній лише 21 вірш. Авдій був Божим пророком, який використовував цю можливість, щоб засудити Ідумею за гріхи проти Бога та Ізраїлю. Ідумейці були нащадками Ісава, а ізраїльтяни – його брата-близнюка Якова. Сварка між братами стала причиною розбрату між їхніми нащадками на протязі понад 1000 років. Це спричинило заборону Ідумеї на перетин їхніх земель під час виходу Ізраїлю з Єгипту. Гріх гордині Ідумеї вимагав суворого попередження про Господній суд.
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.