Bâkî I Fermân-ı ‘aşka cân iledir inkıyâdımız

Fermân-ı ‘aşka cân iledir inkıyâdımız
Hükm-i kazâya zerre kadar yok ‘inâdımız
 
Bâş eğmeyiz edânîye dünyâ-yı dûn için
Allâh’adır tevekkülümüz îtimâdımız
 
Biz müttekâ-yi zerkeş-i câha dayanmayız
Hakk’ın kemâl-i lûtfunadır istinâdımız
 
Zühd ü salâha eylemeyiz ilticâ hele
Tuttu egerçi ‘âlem-i kevni fesâdımız
 
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımız
 
Minnet Hüdâ’ya devlet-i dünyâ fenâ bulur
Bâkî kalır sahîfe-i ‘âlemde adımız

Bâkî

1. Aşkın fermanına canla başla boyun eğeriz; kaderin hükmü ne karşı zerre kadar inadımız, itirazımız yoktur.
2. Alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz; ancak Allah’a güvenir, onun takdirine razı oluruz.
3. Biz iktidar ve ikbal mevkiinin altın işlemeli yastığına, koltuğuna, asasına değil, Allah’ın lûtfunun büyüklüğüne ve sonsuzluğuna dayanırız.
4. Her ne kadar günahlarımız, ahlâk bozukluğumuz dünyayı tuttuysa da sofuluğa hiç sığınmaz, bu günahlarımızın korkusuyle riyakâr bir dindarlık taslamayız.
5. Bizce, şaraptan maksat, şarap küpünün içindeki manevî zevki duymak ve iç temizliğine kavuşmaktır; şeriatın kabuğunda kalanlar, bizim ne istediğimizi anlayamazlar.
6. Allah’a şükür olsun ki, dünyanın ikbal ve serveti geçip gittiği halde adımız dünya yüzünde, danyada ve değer bilir insanların hatırasında kalır.
Gazelin şerhini Fahri Kaplan'dan dinlemek isterseniz.

[huseyinsayn]

Hacı abi dilinize gönlünüze sağlık Allah razı olsun

[aysenurbayraktar]

16. yy'da sultanü'ş-şuara (şairler sultanı) unvanıyla anılan değerimiz Bâki'nin nefis bir gazelini sizden dinledik. Yüreğinize sağlık