filmov
tv
Άλλωσπως κάλαντα - Amalgamation choir
Показать описание
Song: Άλλωσπως κάλαντα / Different carols
Music and Lyrics: Giorgos Kalogirou
Arrangement: Vasiliki Anastasiou
Performed by the Amalgamation choir
Recorded, mixed and mastered
at the Elbow Room by Mikaela Tsangari
2023
Στίχοι:
«Άλλωσπως κάλαντα»
***
(Που Δύσην ως Ανατολή
Τζιαι που Βορράν ως Νότον
τζιαι που τα πέρατα της γης
τον κόσμον προσκαλώ τον) ***παραδοσιακοί στίχοι Κύπρου
«Καλήν εσπέραν θα σας πω τζιαν αν είναι ορισμός σας
Τζαι νου μωρού τη γέννηση να πω στ’ αρκοντικό σας.
Ένα μωρό γεννήθηκε μια νύχτα σ’ ένα σπήλιο
μα ‘ταν για τζείνον η ζωή ολόγρουσον βασίλειο.
Επάλεφκεν οι άδρωποι να ‘ν’ ούλλοι μονιασμένοι
μήτ’ άρκοντες, μήτε φτωσιοί, μήτε δικοί τζαι ξένοι
Καθένα να τον σιαζουσιν τα δέντρα στην αυλή του
τζαι πόλεμο να μεν κάμνει τζαι χάσει την ψυσιή του.
Άδρωπε, εν μες στα σιέρκα σου η αγάπη Τζι η Ειρήνη
το δίτζιο τζαι η αδρώπιά τζι η άγια αδελφοσύνη
Τζαι σπείρε τα τζαι θέριζε, αγκάθι να μεν μείνει
Ολόδροση να ‘ν’ τούτη η γης, παράδεισος να γίνει.»
γ.κ.
An impression of the Greek-Cypriot lyrics
in English:
“Different Carols”
(From west to east
And from north to south
And from the ends of the earth
I invite everyone to listen.) * folk Cypriot lyrics
“Good evening, I shall greet,
And if your heart does permit,
To celebrate a newborn’s worth,
I’ll sing within your home’s dear hearth.
In a humble cave one eve,
A child was born, destined to weave,
Yet life’s design had a grander scheme,
A golden kingdom, his destined dream.
He strives for peace among all,
Be they rich or poor,
Native or foreign,
In unity’s thrall.
Seeking shade under a tree’s grace,
No battles waged in this peaceful space,
Souls unharmed, wars estranged,
Tranquil haven, where they’re arranged.
Man or woman, within your grasp
Lie love, peace, justice’s clasp,
Humanity’s call, the sacred bind,
A kinship hold for all humankind.
Sow these seeds and let them grow,
No thorns left, only beauty to show,
May this earth yield, rich and fair,
A paradise born from loving care."
Music and Lyrics: Giorgos Kalogirou
Arrangement: Vasiliki Anastasiou
Performed by the Amalgamation choir
Recorded, mixed and mastered
at the Elbow Room by Mikaela Tsangari
2023
Στίχοι:
«Άλλωσπως κάλαντα»
***
(Που Δύσην ως Ανατολή
Τζιαι που Βορράν ως Νότον
τζιαι που τα πέρατα της γης
τον κόσμον προσκαλώ τον) ***παραδοσιακοί στίχοι Κύπρου
«Καλήν εσπέραν θα σας πω τζιαν αν είναι ορισμός σας
Τζαι νου μωρού τη γέννηση να πω στ’ αρκοντικό σας.
Ένα μωρό γεννήθηκε μια νύχτα σ’ ένα σπήλιο
μα ‘ταν για τζείνον η ζωή ολόγρουσον βασίλειο.
Επάλεφκεν οι άδρωποι να ‘ν’ ούλλοι μονιασμένοι
μήτ’ άρκοντες, μήτε φτωσιοί, μήτε δικοί τζαι ξένοι
Καθένα να τον σιαζουσιν τα δέντρα στην αυλή του
τζαι πόλεμο να μεν κάμνει τζαι χάσει την ψυσιή του.
Άδρωπε, εν μες στα σιέρκα σου η αγάπη Τζι η Ειρήνη
το δίτζιο τζαι η αδρώπιά τζι η άγια αδελφοσύνη
Τζαι σπείρε τα τζαι θέριζε, αγκάθι να μεν μείνει
Ολόδροση να ‘ν’ τούτη η γης, παράδεισος να γίνει.»
γ.κ.
An impression of the Greek-Cypriot lyrics
in English:
“Different Carols”
(From west to east
And from north to south
And from the ends of the earth
I invite everyone to listen.) * folk Cypriot lyrics
“Good evening, I shall greet,
And if your heart does permit,
To celebrate a newborn’s worth,
I’ll sing within your home’s dear hearth.
In a humble cave one eve,
A child was born, destined to weave,
Yet life’s design had a grander scheme,
A golden kingdom, his destined dream.
He strives for peace among all,
Be they rich or poor,
Native or foreign,
In unity’s thrall.
Seeking shade under a tree’s grace,
No battles waged in this peaceful space,
Souls unharmed, wars estranged,
Tranquil haven, where they’re arranged.
Man or woman, within your grasp
Lie love, peace, justice’s clasp,
Humanity’s call, the sacred bind,
A kinship hold for all humankind.
Sow these seeds and let them grow,
No thorns left, only beauty to show,
May this earth yield, rich and fair,
A paradise born from loving care."
0:02:39
2:04:51
Комментарии