Devendra Banhart - Mi Negrita (english - español)

00:57 Feo amor, no grita en mi lancha alrededor de ti
Ugly love, it doesn't scream in my boat around you
recibo sugerencias, se que no es perfecto :p
I did my best
studio version:

[DanielGonzalez-zttb]

Es un ángel este hombre, que bella música.
Hermoso el ritmo.

[HaloLegendful]

Escucho esta canción y como me recuerda a ti. Tan hermosa, tan sobria, cerrando tus ojos y bailando al ritmo de la música, tan suave... Te extraño tanto, si supieras cuanto te sueño y luego despierto con una gran desilusión de no tenerte conmigo... Lo que daría porque volvieras.

[Pveilchen]

Thank you very much for the translation. I saw him live a couple of weeks ago and he also played that song and I have to say he was a million times better than in this video. It was one of the most beautiful concerts I have ever been. Here he sounds kinda lazy and like he isn´t always singing in key.

[juaneloboy]

único!!
hasta las estridencias las hace elegantes!!

[jayjayf]

Alright, let me help.
0:26 Mi corazon se alanza.
1:00 fue un amor asi.
1:06 Vestido? En mi dolor
And then there is a continuous use of something that sounds like "velo" and "Veh" that you translate as faith.

[ZombiePrepper]

I have another question what is this song about I quite don't understand it.

[rockstar]

Tengo una duda Banhart dice "se alanza" al parecer cuando canta en el video, pero en su disco, cuando leo su libro en las letras, esta "se ancla", :v ... Pero muy buen trabajo, también tu canal es estupendo

[thisistherealdream]

it says: "Vertido en mi dolor nergrita de mi amor " like drown in pain and the chorus says : " fe y amor no necesita esperanza"... and then says "feo amor mosquito.." like a pun! hope it help! (: