Turkish words with Persian origins!

[SK-ryuq]

Ohh I love this so much, I am Turkish and learning Farsi right now I always stumble upon stumble upon similar words and am so happy when I recognize the origin ✨ there‘s also a lot of Turkish names coming from daily Persian words like Derya, Gülden, Müjgen etc. maybe you could do a similar video on this topic🤗

[mubarakeasaam]

I'm Malaysian. My native language is Malay. I'm learning Turkish and Persian. I think there is another Turkish word originally from Persian. Hoş from خوش meaning good

[Jumanaii]

I’m Kurdish and we use the exact same words!!! Wow

[ashnhergirl]

Hey, a few of these are outdated words, so I'm going to tell you which ones we still use and the modern versions of the ones we don't use now.

Peyderpey (Outdated) - "Bölüm Bölüm olarak" or "Azar Azar" (Modern)

Taraftar (Sometimes in use) - "Fan" (Modern)

Sergüzeşt (Outdated) - "Serüven" (Modern, but it's also from Persian)

Beyhude (Outdated) - "Boş yere" or "Boşu boşuna" (Modern)

Sarhoş (Still in use) 

Pişman (Still in use)

Perişan (Still in use) 

Taahhütname (Outdated) - Doesn't have a direct translation.

Biçare (Sometimes in use) - "Çaresiz" or "Umarsız" (Modern, from Persian "çare" with Turkish "-sız/-siz")

Her derdin dermanı vardır (Still in use, but "çare" is widely used rather than "derman". We also use the word "sıkıntı" for "dert".)

I didn't even know the meanings of "Peyderpey", "Sergüzeşt" and "Taahhütname" until I saw this video, even though I'm Turkish. Thanks for the explanation. Keep up the great work!

[Rosiema]

با تشکر از خانم محیا که محتواهای عالی تهیه میکنن. من هم در ویدیویی سعی کردم تا حدودی این موارد رو پوشش بدم

[faezehganbari]

دختره ترک گفت کلماتی که از فارسی وارد ترکی شدن ولی تو گفتی کلمات ترکی با ریشه فارسی در واقع اینا خود کلمات فارسین این کلمات هم تو ترکی معادل دارن یچیز دیگه گفته میشن اون نگفت ریشش فارسیه اون گفت خود کلمه فارسیه و وارد شده

[hossina-mmof]

کلمه ای باریشه جهانی: انسانیت
درسته نوشتنش توی هر زبون یه مدلیه ولی معنی همه یکیه. انسان بودن. ممنون از ویس قشنگ شما چون نشون دهنده اینه که همه مثل هم هستیم و انسانیم

[hhh-ymfg]

برعکسش رو هم بگید کلماتی که از ترکی به فارسی اومدن

[kamyarmag]

اگه بخواید تمامی کلمات تمامی زبان هارو بنویسید و به دنبال ریشه زبان پارسی درون اونها باشید
تا دلتون بخواد مثال پیدا میکنید
خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکرشو میکنید.
شما به یکی از زبان های اصلی (مادر)صحبت میکنید.

[میلاد-طض]

کانتنت آموزنده ای بود عالی لذت بردم، علت این کلمات و کلمات دیگه این هست که حکومت عثمانی دولتشون از سلجوقیان به ارث بردن که سلجوقیان هم در ایران بوده پایتختشون.

[Bilgulush]

Lots of words are Arabic in both languages like taahod and some like çare has Turkic roots..
Çare açar opening in Türkish
Derman come from der ve man suffix ..
Man is Turkic base
Kocaman !
Şişman ..

Deri or so called Farsi is a pidgin language made for India as a lingua Franca

[rezatorabi]

این ویدیو رو فقط به پان‌ترک ها نشون ندید! سکته می کنند!😅

[Hephtalites]

What would you say if I told you there are more than 2000 Farsi words in Turkish language?
More importantly do you know why?

[Blackrose-gm]

Most of the words same in Urdu.😊❤ From India.

[massi]

I didn't know they had "pey der pey" in Turkish. Interesting.

[alpkarv]

Birçok kelime günümüzde az kullanılıyor. Türkçe karşılıklarını ben daha çok görüyorum

[manuelathorsvik]

Does your Turkish friend have a YouTube channel too?

[Yummy-ic]

پریشان and پریشان also are used in Urdu

[Bilgulush]

دوستان علاقه مند به مبحث ریشه کلمات و زبان ..

زبان دری یک زبان پیدجین و کروئیل از جنس زبان های تجمیعی است ..
پدیداری با مقاصد تجارت جاده ابریشم مثل ییدیش برای غرب

فارس یک کلمه عربی است و اسم این زبان همانطور که شعرا میگن دری است ..

ز شعر دلکش حافظ کسی بود آگاه که لطف طبع سخن گفتن دری داند!

این زبان طی هزار سال اخیر حاکمیت تورک بر هند در آن جغرافیا زبان میانجی بین مردمان هند بود و با ورود انگلیس از هند حذف و ماهیت اون تغییر داده شد

[bilalamin]

All these words are using in URDU as well