Saigon Soul Revival - Ai Thật Lòng Yêu Ai (Who Truely Loves Who?)

Saigon Soul Revival returns with their second album, "Mối Lương Duyên".
Enjoy the video of the first single „Ai Thật Lòng Yêu Ai“ (Who Truely Loves Who?) Featuring Nguyễn Thị Hải Phượng on Đàn Tranh (Vietnamese 16-stringed zither) on this soulful album opener.

Follow:

Tourdates 2024
10.05. Hội An– Barefoot Beach Club (VN)
11.05. Đà Nẵng – C-Lounge (VN)
17.05. TP Hồ Chí Minh – Havana Club (VN)
18.05. Hà Nội – Hanoi Rock City (VN)
24.05. Mũi Né – Cargo Remote (VN)
25.05 Đà Lạt- Phố Bên Đồi (VN)
22.07. Stuttgart – Festival der Kulturen (GER)
24.07. Sines – Musicas do Mundo Festival (PT)
26.07. Berlin – Dong Xuan Center (GER)
27.07. Charlton Park House – WOMAD (UK)
…to be continued

AI THẬT LÒNG YÊU AI (Who Truly Loves Who?)
A man who is deeply in love has his heart betrayed when he discovers his sweetheart is with another. Confused and crushed by despair, the man swears to himself that he will never forget the pain she caused him that day. He wishes never to see her again, in this life or the next.

AI THẬT LÒNG YÊU AI

Xuống phố ban sớm một ngày trời xanh
Thoáng thấy hình bóng người đẹp của anh
Áo trắng duyên dáng xuyến xao lòng ai
Vóc dáng thanh thoát, tóc vừa ngang vai
Nhẹ nhàng muốn bước tới đi cùng em
Bỗng nghe có người gọi em
Nói khẽ: “Anh đợi từ lâu”

Thoáng chút lo lắng vội vàng anh đi
Đâu muốn em thấy người yêu bên đường
Bối rối không dám nghĩ em của anh
Có chắc em đã quên mình thật nhanh
Vì vừa hôm trước mắt em nhìn anh
Nói khe khẽ vào tai anh
Hứa mãi yêu hoài về sau

Nhưng chuyện đời ai đâu biết trước
Chữ yêu trót lưỡi đầu môi thôi
Em phũ phàng quên lời hứa

Em đã vội vã quên anh
Xứng đôi vừa lứa bên chàng
Anh đứng nhìn theo bẽ bàng

Chán ngán lê bước chân về thật mau
Thế nhé tình hỡi mình đành lìa nhau
Chúc đến em mãi sướng vui về sau
Trái đắng anh sẽ vùi vào thương đau
Dặn lòng anh mãi nhớ ngày hôm nay
Kiếp sau nếu còn nợ nhau
Chớ đến mang nhiều sầu đau.

Written by: Music: Indy Jeremy Vinh Laville, Gabriel Kaouros, Nguyễn Khoa Đăng, Nguyễn Hương Bảo Hiếu / Lyrics: Nguyễn Thu Hằng
Vocals: Nguyễn Anh Minh
Đàn Tranh: Nguyễn Thị Hải Phượng
Keyboards: Nguyễn Khoa Đăng
Guitar: Indy Jeremy Vinh Laville
Bass & Percussion: Gabriel Kaouros
Drums: Nguyễn Hương Bảo Hiếu
Published by: Nordend Entertainment Publishing
Producer, Executive Producer, A&R: Jan Hagenkötter
Co-Produced: Saigon Soul Revival and Benjamin James
Recorded at Viết Tân Studio HCMC, Vietnam
Additional Vocal Recording at MCM Studio, HCMC
Recording Engineer: Benjamin James & Vĩ Tăng (Engineer Assistant)
Mixing & Mastering at Nektarium Music by Gyso Hilger
Lettering: Tống Văn Hiệp
© + P Saigon Supersound 2024

[mararavenho]

Brings old memories flooding back ... my neighbor brought back music tapes from Korea in the late 60's and he often played them. Saigon Soul - It was familiar and foreign at the same time. Beautiful.

[michaeldera]

My legs are dancing . And my ears are bending. . Great stuff just heard you on radio 6.

[iljasorokin]

War heute auf dem Konzert, war richtig Jeder Song ist was besonderes, schön mit rytmuss !

[Deedee-eesg]

Heard this on Cerys Matthew's fab Sunday show on Bbc6music on Sunday. Lovely music.

[熠-ql]

Ai thật lòng yêu ai
誰真心愛誰
Xuống phố ban sớm một ngày trời xanh
清晨走在街上，天空一片蔚藍
Thoáng thấy hình bóng người đẹp của anh
一抹倩影掠過，是我心中的美人
Áo trắng duyên dáng xuyến xao lòng ai
白衣飄逸動人，讓人心頭悸動
Vóc dáng thanh thoát, tóc vừa ngang vai
身形優雅輕盈，長髮垂落肩頭
Nhẹ nhàng muốn bước tới đi cùng em
我輕輕地想走近，想與妳同行
Bỗng nghe có người gọi em
忽然聽見有人呼喚妳
Nói khẽ: "Anh đợi từ lâu"
低聲說：「我等妳很久了。」
Thoáng chút lo lắng vội vàng anh đi
我一陣驚慌，匆匆轉身離開
Đâu muốn em thấy người yêu bên đường
不願讓妳看見，我在街旁默默站著
Bối rối không dám nghĩ em của anh
內心混亂，不敢相信，曾是我的妳
Có chắc em đã quên mình thật nhanh
竟那麼快將我忘記？
Vì vừa hôm trước mắt em nhìn anh
因為就在前些天，妳的雙眼還深情望著我
Nói khe khẽ vào tai anh
妳在我耳邊低語
Hứa mãi yêu hoài về sau
說過要永遠愛我不變
Nhưng chuyện đời ai đâu biết trước
但人生的事誰能預料？
Chữ yêu trót lưỡi đầu môi thôi
愛的誓言，或許只是隨口說說
Em phũ phàng quên lời hứa
妳無情地拋下承諾
Em đã vội vã quên anh
妳急促地，將我遺忘
Xứng đôi vừa lứa bên chàng
如今妳與他天作之合
Anh đứng nhìn theo bẽ bàng
而我只能站在一旁，羞愧難當
Chán ngán lê bước chân về thật mau
帶著厭倦與苦澀，匆匆走回孤單的路上
Thế nhé tình hỡi mình đành lìa nhau
就這樣吧，親愛的，我們註定分離
Chúc đến em mãi sướng vui về sau
祝福妳未來永遠幸福快樂
Trái đắng anh sẽ vùi vào thương đau
而我這杯苦果，會深埋心底的傷痛
Dặn lòng anh mãi nhớ ngày hôm nay
我對自己說，要記住今天這一刻
Kiếp sau nếu còn nợ nhau
如果來生我們還有牽掛
Chớ đến mang nhiều sầu đau
那請妳別再帶來如此的痛楚
Nhưng chuyện đời ai đâu biết trước
但人生的事誰能預料？
Chữ yêu trót lưỡi đầu môi thôi
愛的誓言，或許只是隨口說說
Em phũ phàng quên lời hứa
妳無情地拋下承諾
Em đã vội vã quên anh
妳急促地，將我遺忘
Xứng đôi vừa lứa bên chàng
如今妳與他天作之合
Anh đứng nhìn theo bẽ bàng
而我只能站在一旁，羞愧難當

[hieuinhtrung]

Xin band ra thêm nhiều bài nữa ạ, quá chất

[mmess]

Man war in der Peripherie einer Peripherie der Metropole, da hat eine Band gespielt, die hat man sich angehört. Hat sich gefreut über das Cover eines Stücks vom Saigon-Rock & Soul-Sampler, den man kannte. Dann hat man heute zum tausendsten Mal Chers Sonny gehört und an euch gedacht. Das würde doch auch zu euch passen, auch historisch, habe ich gedacht...

[bbshrimp]

Oh wow what a gorgeous sound!! I feel lucky that I happened to hear a bit of this on Here & Now and I'm looking forward to listening to more!

[Drifterteetea]

What a tune, I'm loving these retro vibes rat gioi. Hang knows how to rock those floral trousers. Can we get some lyrics for this tune

[duongdq]

Ban nhạc chuyên làm mới các bài của những năm 60-70, nghe dễ nghe hơn. Chị chơi đàn tranh đánh cả được đàn bầu. Bài này hôm qua 18/05 nghe ở Tô Ngọc Vân, tiếng đàn tranh nghe phiêu lắm ❤.

[Theodore.Gaming.]

Quá slay, quá dính ạ, chúc mừng band....

[heraparadise]

Tiếng đàn tranh của chị ấy làm tôi mê mẩn.

[joystark]

This is absolutely amazing. I keep listening to it over and over. I love Vietnam and this music is just so evocative of Saigon 😊

[hoangminhpham]

Đến đây vì được gặp band mình trong tiệc tối ngày 5/10 ❤

[dolorescharlotte]

Hay thực sự vừa có cảm giác hoài cổ kết hợp với đa dạng nhạc cụ tạo nên một sự mới mẻ . Giọng cô hay quá 😊

[meocondichoduongxa]

Cô ca sĩ quyến rũ quá. Xem mà mê mẩn ko biết đang hát gì😂

[ankim]

nổi da gà khi này bản này vibes quá đỉnh thank u ekip đã tạo ra sản phẩm này

[emceealexander]

Great jam! Greetings from Houston, Texas!

[kidi]

Thank you so much for your wonderful song ! Love it ! Nostalgy of my beloved vietnamese father chilhood in Saigon. Please, come in Paris for concerts. With my best greetings, a ba ngoai of 66 of France.

[NC-TC]

Cảm ơn bạn chia sẻ chúc bạn vui vẻ ❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉