UTA/Ado - Backlight (Polish Cover by Soniuss)

PRZECZYTAJ OPIS! / READ THE DESCRIPTION!

No cześć! Rozpoczynamy maraton piosenek Uty, let's gooo!
Backlight jest piosenką, która obraca pozornie pozytywną i beztroską atmosferę filmu o 180 stopni. Dowiadujemy się, że Uta, wcześniej postrzegana jako główna protagonistka, tak naprawdę jest "antagonistką". W powyższej piosence uzewnętrznia swoje skrywane uczucia - gniew, rozgoryczenie, żal, samotność.

Kiedy oglądałam film po raz pierwszy, ten utwór zrobił na mnie ogromne wrażenie. W moim coverze starałam się oddać jego "element szoku", jak i uchwycić wszystkie emocje Uty, by brzmiały jak wykrzyczane w surowej, agresywnej, pełnej bólu formie.

Życzę wam miłego słuchania! Mam nadzieję, że się wam spodoba!

-----
Well hello, we begin a marathon of Uta's songs, let's gooo!
Backlight is a song that turns the deceptively positive and joyless atmosphere of the film by 180 degrees. We learn that Uta, previously thought of as the main protagonist, is actually the "antagonist." In this song, she externalizes her concealed feelings - anger, bitterness, grief, loneliness.

The first time I watched the film, this song impressed me immensely. In my cover I made an effort to convey its "shock element", as well as take all of Uta's emotions and make them sound as if they were shouted in a raw, aggressive, pain-filled manner.

I wish you a great time listening! I hope you'll enjoy it!

-----
Backlight - 逆光
Original performer: Ado
Original song, lyrics, arrangement: Vaundy
Illustrator: so品
Director: Hironobu Nagasawa
Art Direction / Design：.MP

Polish lyrics, mix, mastering, video editing and vocal: Soniuss
[TEKSTU NIE UDOSTĘPNIAM]

NIE ZEZWALAM NA REUPLOADY MOICH COVERÓW NA INNE KANAŁY!
DON'T REUPLOAD MY COVERS ON OTHER YOUTUBE CHANNELS!

-----

[Xojah]

Lepsze od oryginału, i mówię to będąc wielką fanką Ado

[Seraskus]

Nikt w polskim fandubbingu nie ma tyle pazura i charakteru. Jest pierdolnięcie! Jest Ado! 🔥🔥🔥

[undertaleuke]

tekst gdyby ktoś chciał pośpiewać :>

Ach, tyle cudnych wspomnień, że aż mnie coś ściska na ich samą myśl
Zapomnieć tego nie da się, a przebaczyć nie umiem
Nadal do niego mam żal
Nikt z was nie pojmie jak to jest
Gdy wchodzi tobie samotność w krew
Hamulce puszczam, nie patrzę wstecz

Bo wpadłam w SZAŁ i mam małą chęć
By was zmieść to jest kara z miłością
Już nie będę przemiła -miła -miła
Ani taka ckliwa, spływaj
Tak, bo wpadłam w SZAŁ i mam małą chęć
By was zmieść to jest kara za "miłość"
Już nie będę przemiła -miła -miła
Mosty będę paliła, lśniła na tle gwiazd

Przyznać trzeba, że pięknego coś jest w tym, że zbliża się tragiczny kres
Powoli tak w delikatnie ciepłej tonę czerwieni
I nasycam cała się nią
Wokoło świat rozmywa się, lecz przed oczami wciąż tę jedną mam rzecz
Co tak pali, że mi skórę na rumiano czerwieni
Oczarowuje mnie to

Złamano serce mi w pól, splątano je
I chociaż dobrze to wiem
Że ten zadany mi ból wyniszcza mnie
Aż ciśnie się...

Że wpadłam w SZAŁ i mam małą chęć
By was zmieść to jest kara z miłością
Już nie będę przemiła -miła -miła
Ani taka ckliwa, spływaj
Tak, bo wpadłam w SZAŁ i mam małą chęć
By was zmieść to jest kara za "miłość"
Już nie będę przemiła -miła -miła
Mosty będę paliła, lśniła na tle gwiazd

Choć słów sto wykrzyczałam ze wszystkich sił i tyle łez wypłakałam
Nie ruszę w przód, nie mogę przestać tych uczuć czuć
Ach, gdybyś tak wysłuchać chciał moich słów, byś je zrozumieć mógł
I to, że śnienie cudownych snów ogromny sprawia ból
No bo wpadłam...

W SZAŁ i mam małą chęć
By was zmieść to jest kara z miłością
Już nie będę przemiła -miła -miła
Ani taka ckliwa, spływaj
Ach, bo wpadłam w SZAŁ, tak, i mam chęć
By was zmieść to jest kara za "miłość"
Już nie będę przemiła -miła -miła
Mosty będę paliła, lśniła na tle gwiazd

[AshaVA]

Szczerze mówiąc nigdy nie słuchałam oryginału ale ten cover brzmi cudownie i ultra profesjonalnie <3

[SchmetterlingGrosz_Official]

Nie no kurde, nie ma słów aby opisać jakie to jest piękne

[BartoszeQ]

Miałem okazję usłyszeć przedpremierowo. Cud miód, cacuszko, delicje!

[oloyolopl]

No nareszcie, w końcu znalazłem naprawde dobry cover piosenki Ado. Super by było jakbyś zrobiła kilka jej piosenek z pierwszego albumu bo naprawdę dobrze się tego słucha

[nightcoffeeshot]

Tak się zachwyciłem że aż zapomniałem pójść po kawę

[domminiq_]

po 8 miesiącach dalej jest ogień jak słucham

[just_Wili]

Uwielbiam Ado❤❤❤ Uwielbiam twój cover❤❤❤

[smile_tm]

Ten cover jest tak niesamowicie dobry, że mam łzy w oczach z ekscytacji

[Gazdini]

ten cover jest genialny, przy okazji tutaj też czuć taki vibe piosenek Ado co ma sens bo to jest cover jej piosenki ale chyba ciężko to oddać

[czajnikgazowy_]

ile bym dała zeby top było na spotifaju
sztos wykonanie!!!!

[kartonkartonski]

na tym etapie boję się słuchać reszty twoich coverów Ado bo to jest aż za dobre

[mrmaciek]

powinnaś być na spotify bo nie mogę Cię wygodnie słuchać

[Keddar]

rzadko w Polsce (w sensie po polsku...) zdarza się, że ktoś potrafi dobrze zrobić cover, tobie się udało, najs, oby tak dalej

[ashler]

Wielki plus za tłumaczeni, choć trochę brakuje mi tego gniewu który się czuło w oryginalnale

[Notek]

, ,CHILLS, LITERAL CHILLS!" - Jake Peralta

[Kayva-Iwan]

Kocham twoje wrzystkie covers takie zaje fajne ❤

[nikarp]

Czekam 😻

Edit po premierze: myślę że to najlepszy cover backlight jaki ogólnie słyszałam - od dawna nie słyszałam takich "ostrzejszych" wokali w polskich piosenkach więc bardzo pozytywnie że zaskoczyłam :DD będzie leciało na pętelce przez co najmniej dzień (3:08 zdecydowanie moja ulubiona część piosenki)