Νίκος Παπαβραμίδης | Trabizondun yolumuz para tutmaz elimz

Επεξεργασμένη ηχογράφηση, από την Ένωση Ποντιακής Νεολαίας Αττικής, του Νίκου Παπαβραμίδη (1907 - 1995), από την Αργυρούπολη του Πόντου.

[muayene]

Nikos Papavramidis is our common cultural value. Both Greek and Turk. This mixture will endure forever as long as these two societies exist. I was looking for this song, so thank you very much for your effort.

[galapagos]

Bu coğrafyadan gelip geçen tüm halklara selam olsun.Ortak değerlerimiz..

[Duisburgsfinest]

I‘ll write the lyrics with the outspoken dialect

Trabzondur yolumuz para tutmaz elumuz
-Trabzon is our road and we dont get money

Güzel kizlar olmasa ne olurdi halumuz
- if there weren‘t pretty girls what would we do

Derenin derencesi akayi suyun incesi
- the water of the stream flows narrowly

Ya bak nasil calayi Nikonun kemencesi
- look how nikos kemence sounds

Tabancam dolu sacma kacma eminem kacma
- my rifle is loaded with cartridge don‘t run away my emine (emine is the name of the girl)

Yüregum yaralidur senda birtane acma
- my soul is wounded, dont add any more

Kemencemun basina yildiza bak yildiza
- look at the star on my Kemence

Allah ne yapacagum ? vuruldum ha su kiza
-God, what should i do ? I fell in love with this girl

Olmadi calamadum tonyanun kaydesini
- it didn‘t work i can‘t play the music of tonya

Begenmedim kortsopon senun kirmalaruni
- Girl, i didnt like that you hurt me

Cek asaga cek yukari
-pull down, pull up

To fistan so yan apan
-she pushed her fistan to the side

O theos tin pshim na per s‘aspro so gerdan epan
-o god take my soul on her pure chest

[MrGEORG]

yasasin turk yunan halk dostluk !!..biz kardesler !!

[fmehmetkaya]

TRABZONDUR YOLUMUZ
Lyrics (Turkish)
--
Trabzondur yolumuz, para tutmaz elimiz ("elumuz" as pronounced in local Black Sea dialect of Turkish)
Güzel kızlar olmasa ne olurdu halimiz ("halumuz")
--
Derenin derincesi, akar suyun incesi
Ya bak nasıl çalıyor (da) Niko'nun kemençesi
--
Tabancam dolu saçma, kaçma Emine'm kaçma
Yüreğim yaralıdır (da), sen de bir tane açma
--
Kemençemin başına, yıldıza bak yıldıza
Allah! ne yapacağım, vuruldum ha şu kıza
--
Olmadı, çalamadım ??? kaydesini???
Beğenmedi ????
Severdim anla seni ??....
....
--
(I couldn't understand rest of the lyrics, which I think, in Romeyka)

[sguven]

çocukluğumun türküsü, manileri...aynı topraklarda yaşamış birinden dinlemek değişik duygu

[vassilis.p]

Mehmet K. In rumca he sings - God take my soul, up in hers white chest.( o Theon tin psim na per so aspron to kertans apan)

[Σοφια-ηλ]

Polli. Ore.
Fon. Sofia. Gr. Hellas. 💓💓💋💋

[selim]

Pontus öldü "YAŞASIN CUMHURİYET"

[mtkkck]

ufaktan balkan tınısı bozuyor hem ses hem kemençede, karadeniz müziği laza yakışır.
ama anonim söze güzel türkü yapmış