Sleepsong - Rolf Lovland (Secret Garden)

Great Hall of Nizhny Novgorod State Conservatory M I Glinka
12 Μαΐου / May 2018

Rolf Lovland

Sleepsong

ποίηση/poet: Brendan
χορωδιακή επεξεργασία/transcription : Philip Lawson 

Χορωδία Νέων Δήμου Ηρακλείου
Youth Choir - Municipality of Heraklion
πιάνο: Νίκος Κοκκίνης
concertmaster: Nikos Kokkinis
διεύθυνση: Ιωάννης Ιδομενέως
conductor: Ioannis Idomeneos

XVI International choral festival «Young Voices – 2018» - Nizhny Novgorod

Sleep song

Lay down your head and I'll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I'll sing you to sleep and I'll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go
 
May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet

And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet
 
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay
 
May you bring love and may you bring happiness
Beloved in return to the end of your days

Now fall off to sleep, I'm not meaning to keep you
I'll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay
 
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay, loo-li, loo-li, lai-lay

Νανούρισμα

Νάνι, νάνι
Ξάπλωσε και θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα
πίσω στα χρόνια του Λου-λι λάι-λέι
Και θα σου τραγουδήσω για να κοιμηθείς, και θα σου τραγουδήσω και αύριο
θα σε ευλογήσω με αγάπη για το δρόμο που θα πάρεις.

Είθε να βάλεις πλώρη για τις μακρινές πεδιάδες της καλοτυχίας
με διαμάντια και μαργαριτάρια στο κεφάλι σου και τα πόδια σου.
Και είθε να μη χρειαστεί ποτέ να εξορίσεις την ατυχία,
να βρεις καλοσύνη σε ό,τι συναντάς.

Είθε πάντα οι άγγελοι να σε προσέχουν,
να σε καθοδηγούν σε κάθε βήμα σου,
να σε προστατεύουν και να σε κρατούν ασφαλή από κάθε τί κακό,
νάνι, νάνι.

Είθε να φέρεις την αγάπη και την ευτυχία,
να σου ανταποδίδουν την αγάπη μέχρι και το τέλος των ημερών σου
Τώρα πέσε να κοιμηθείς, δεν είμαι εδώ για να σε κρατήσω,
θα καθίσω για λίγο και θα τραγουδήσω νάνι, νάνι.