ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ FCBD®? - ελληνικά (Greek)

Πρωτότυπο κείμενο: Julia Stoiber
Μετάφραση στα Ελληνικά και Voice over : Μαρία Ιωσήφ Maria Iosif

1."Το στυλ FCBD είναι ένας χορός σύνδεσης. Του να δίνεις και να παίρνεις. Κατασκευασμένο από στρώσεις και κλωστές Μια πολυτελής υφαντή ταπισερί, που μεγαλώνει με κάθε χορευτή και ομάδα που χορεύουμε μαζί.

2.Όταν ερχόμαστε πρώτη φορά σ επαφή με τον χορό, βλέπουμε τα κουστούμια. μία εκλεκτή συλλογή από κοσμήματα, τσολις, φούστες και παντελόνες, που σμίγουμε μαζί για να γίνουν μια έκφραση της ψυχής μας.\\

3.Βλέπουμε τα βήματα και τους συνδυασμούς. Αρχίζουμε να μαθαίνουμε τους κώδικες και τα σήματα, μίας χορευτικής γλώσσας, που μας συναρπάζει και μας κάνει να νιώθουμε, πως είμαστε μέρος ενός μυστικού.

4.Οσο εμβαθύνουμε, μαθαίνουμε, και γινόμαστε η στάση, η σύνδεσή μας με τη Γη και τον ουρανό με την αναπνοή μας. Νιώθουμε ευγνωμοσύνη για όλα όσα μαθαίνουμε και μεταδίδουμε χάρη των συνδέσεων που δημιουργεί..

5.Σύνδεση με τον εαυτό μας. Μπορούμε να είμαστε φυσικοί και να ξεγυμνώσουμε μας την ψυχή σε έναν κύκλο χορευτών. Υπάρχει μια αλήθεια και μια ειλικρίνεια ,σε μια μη λεκτική χορευτική μορφή, που μας δίνει ελευθερία να είμαστε ο εαυτός μας.

6. Καθώς είμαστε ο εαυτός μας, είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε μια βαθύτερη σύνδεση με τους άλλους με ακατέργαστο και ευάλωτο τρόπο.

7.Ο πρώτος χορός με μια νέα ομάδα ή χορεύτρια μοιάζει σχεδόν με ένα πρώτο ραντεβού. Με ντροπαλά χαμόγελα και προσπάθειες οπτικής επαφής, αρχίζουμε να χτίζουμε εμπιστοσύνη..

8.Η οικογένεια δημιουργείται, με τα χρόνια που χορεύουμε μαζί. Εδώ είναι που πραγματικά αξιοποιούμε την ιερή γεωμετρία της Vesica Piscis, όταν αλληλοσυνδεόμαστε στον προσωπικό χώρο του άλλου με ουσιαστικό τρόπο

9. Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη στον χορό για να πραγματοποιηθεί η ροή. Το μαγικό σημείο εκείνο, στο οποίο τα λόγια είναι περιττά. Εμπιστοσύνη ότι θα μας ακολουθήσουν και εμπιστοσύνη, οτι θα δώσουμε ξεκάθαρα σήματα.

10. Υπάρχει μια σύνδεση με το κοινό μας. Μεταξύ θεατή και χορευτή, ρέει μία ενέργεια ,που τροφοδοτεί τις ψυχές μας και μας κάνει να νιώθουμε ότι είμαστε αρκετοί αυτή τη στιγμή.

11. Υπάρχει σύνδεση με τον χρόνο. Ένα παιχνίδισμα που μας συνδέει, με την παιδική μας ηλικία. Το άπειρο, το απεριόριστο και η αιωνιότητα συμβολίζονται όταν σχεδιάζουμε μας τη φιγούρα του οκτώ με τους γοφούς

12. Οι ρυθμοί, οι χρόνοι και η μουσική που αντιλαμβανόμαστε ενεργά, τα μουσικά μοτίβα που παίζουμε με τα κύμβαλα, οι ώρες που περνάμε χορεύοντας και προπονούμαστε για να αφομοιωθούν οι κινήσεις από την μυϊκή μας μνήμη, οι στιγμές πριν ανέβουμε στη σκηνή, ο χρόνος που περνάμε, χορεύοντας στη σκηνή και η ιστορία του χορού πριν από εμάς.

13. Πριν από εμάς υπήρχαν οι δασκάλες μας, και πριν από τις δασκάλες οι δασκάλες τους. Μετά από εμάς θα έρθουν οι μαθητές μας

14. Όλοι επωφελούμαστε ο ένας από τον άλλον και από τις συνδέσεις που κάνουμε. Στα κοστούμια, στους ανθρώπους και στους πολιτισμούς από τους οποίους προέρχονται τα κοσμήματα και τα υφάσματα μας, τα βήματα στον εαυτό μας, στις συγχορεύτριες και στους συγχορευτές μας.

15. Είμαστε ένας ιστός κινούμενων υφαντών που συνδέει το αρχαίο με το σύγχρονο. Χτίζουμε μαζί αυτή την πλούσια, υφαντή ταπισερί και είμαι ευγνώμων που είμαι μέλος της!