Верно ли перевели название романа Сэлинджера? — Языковые тонкости, вып. 3

В 3-м ролике из цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. ЕРМОЛОВИЧ анализирует дискуссию «экспертов» по поводу переводов романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».

[Sergei]

Побольше таких выпусков! Чтобы людей не вводили в заблуждение "маститые эксперты".

[alexbadmal]

С каким юмором сделано! Спасибо большое!

[ПолинаРаева-йн]

Кстати, именно на Эхе (без которого ужасно грустно, несмотря на этот ляп с Сэлинджером) раскручивали переводчика Сергея Штерна (роман "Ясновидец", название в оригинале по-шведски " История страннейшей любви"). С. Штерн переводит так, что если потом переводить обратно на шведский, то оригинал не узнаешь. И, главное дело, даже не стесняется, , нахваливает свой метод.

[regularguy]

Большое спасибо за познавательное видео. Я, грешным делом, тоже одно время думал, что в заголовке есть отсылка к бейсболу. А все из-за того, что где-то в ранних главах главный герой несколько раз упоминал бейсбольную перчатку своего брата.

[smerkalos]

Я не могу оценить, как Райт-Ковалева знает английский, но ее русский безупречен. "Над пропастью во ржи" название красивое и странное, многозначное. Прямо как Война и мир. Макс Немцов сам себя перехитрил. Он человек утонченный, я бы даже сказала сноб и его, видно, переклинило в сторону сермяжной (субкультурной) простоты и он из Колдена сделал не столько даже панка, сколько гопника. Причем русского гопника. Но все равно, хорошо, что есть разные переводы. У каждого поколения свой Сэлинджер.

[Literatundra]

Хороший экскурс! Особенно пояснение про Бёрнса.
Единственное, что, как мне кажется, можно было добавить, это евангельский контекст, несомненно важный для Сэлинджера в этом и в других произведениях: "сделаю вас ловцами человеков". Разве в романе не прямая отсылка к словам Христа?

[bravopell]

Дмитрий Иванович, добрый день! Неужели тут снова не обошлось без нашей с вами любимой Марины Королевой?))))

[lesya_zdesya]

Спасибо! Интересно, где (и зачем) этого "эксперта" вообще откопали...