Η 'Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών' του Howard Zinn στο Πρώτο Πρόγραμμα

"Όσα μαθαίνουμε σχετικά με το παρελθόν μας δεν μας παρέχουν απόλυτες αλήθειες για το παρόν, αλλά μπορεί να μας αναγκάσουν να κοιτάξουμε πέρα από τις ευφραδείς δηλώσεις των πολιτικών ηγετών και των "ειδικών", που αναπαράγονται από τον Τύπο": απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου του Χάουαρντ Ζιν "Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών. Μια κοινωνική ιστορία της Αμερικής από την εποχή του Κολόμβου ως τις αρχές του 21ου αιώνα" που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Αιώρα, σε μετάφραση του Θεόδωρου Καλύβα.
Μια ιστορία της Αμερικής που έρχεται να φωτίσει, να τεκμηριώσει, αλλά και να ανατρέψει τις μέχρι τώρα πληροφορίες μας γι'αυτήν. Ο Χάουαρντ Ζιν δεν παγιδεύεται στους εθνικούς μύθους της "επίσημης" ιστορίας, που γράφεται "από την οπτική γωνία των κυβερνήσεων, των κατακτητών, των διπλωματών και των ηγετών" και η οποία "όχι μόνο παρουσιάζει μία στρεβλή εικόνα του παρελθόντος, αλλά δημιουργεί και μια παραπλανητική εικόνα για το παρόν".
Αυτή είναι η "Ιστορία του Λαού των Ηνωμένων Πολιτειών" για την οποία ο μεταφραστής του βιβλίου Θεόδωρος Καλύβας, μιλάει στο Πρώτο Πρόγραμμα και στην εκπομπή της Έλενας Μαράκα "Ο κόσμος του βιβλίου".