Today's Tango Is... Gia Ena Tango (Για ένα τανγκό) - Haris Alexiou 1997

GIA ENA TANGO (Για ένα τανγκό) - Tango with English translation
Haris Alexiou 1997
Information on the video notes (Show More)

Photo: Leandro Palou and Maria Tsiatsiani

GIA ENA TANGO (Για ένα τανγκό)

Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα tango
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου
Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

FOR A TANGO

All my money I'd give for one tango
and one touch from you under the table
Casually looking around me
For your hand playing on my bare neck
All my money I'd give for one night
for romantic figures on the dance floor
everyone else pushed aside by the fire
that our bodies will be sending out to the treble Vista
All my money I'd give for one harm
that will turn your logic inside out.
Our lives need craze and gusto
if you want to find the gates of paradise.
One woman, one man, and one God
a God to mark us with one romance*
That I may give you kisses in the candle's light
taking the things that the mind may forbid.

*here, the word means mark or aim. Most likely it is referring to the god of love, Cupid (Eros), aiming at them with with one of his arrows, which he used to cause people to fall madly in love with the next person they see.

With thanks to Agapoulla for the English translation

All Rights remain with the owners