# 160. Une l'hirondelle Ένα Το Χελιδόνι Γιάννης Κότσιρας 2002

Voici grâce à une suggestion de Christiane une troisième chanson de l'opéra de Mikis Théodorakis et Odyséas Elytis: Axion Esti. Ici lors du concert au théâtre d'Hérode à Athènes en 2002 avec Yiannis Kotsiras comme soliste.
Deux autres chansons se trouvent aux n° 101 et 70. Comme je le disais alors, Elytis est un grand poète! Mes traductions, volontairement littérales, traduisent difficilement la profondeur de ses vers.
Le poème d'Elytis comprenait une troisième strophe mais qui n'a pas été reprise dans la chanson pour des raisons de temps ou de censure?

Σάλεψε σαν το σπέρμα σε μήτρα σκοτεινή
Το φοβερό της μνήμης έντομο μες στη γη
Κι όπως δαγκώνει αράχνη δάγκωσε το φως
Έλαμψαν οι γιαλοί κι όλο το πέλαγος.


Il frétilla comme le sperme dans un sombre utérus
L’insecte effrayant du souvenir dans la terre
Et comme mord une araignée il a mordu la lumière
Ils ont resplendi les rivages et toute la mer.

Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έζωσες τις ακρογιαλιές
Θε μου Πρωτομάστορα στα βουνά με θεμέλιωσες
Mon Dieu, mon Maître d’œuvre, tu m’as ceint de rivages
Mon Dieu, mon Maître d’œuvre dans les montagnes tu m’as fondé

Merci à Mikis Funs pour la vidéo