учить новые слова очень просто

Расширения для Анки:
- AwesomeTTS - 1436550454
- Google Translate - 1536291224

Содержание видео:
00:00 Вступление
00:48 Мой идеальный сетап для изучения новых слов
03:27 Реклама курса Goethe B1
03:53 Обзор моих карточек
05:10 Где скачать и установить Anki
06:01 Дополнения AwesomeTTS и гугл переводчик
06:59 Как создавать карточки? Весь процесс
11:33 Сколько новых карточек добавлять каждый день?
13:27 Почему хорошо повторять слова именно так?

[sergeyg]

Я веду дневник, описывая всё, что со мной произошло за день. Самые популярные слова, описывающие ежедневную рутину запоминаются таким образом очень быстро.

[ВасилийТележкин-гц]

Я слушаю ваши видео и получаю ещё и психологическую помощь в изучении немецкого. Это так важно. Спокойно подбодрить и подсказать что делать )))

[vladislavorlov]

Я давно ждал подобного видео.
Пробовал обычные списки слов, бумажные и электронные карточки, кучу всего - всё без толку. Получалось одно сплошное мучение с нулевым результатом.
Путём долгих размышлений пришёл к выводу, что надо строить систему типа Вашей, а тут Вы взяли, и выдали всё в готовом виде!
Спасибо огромное, Евгений!!!

[alice_black_]

Можно сказать, что я учила слова, не уча слова. По сути с запоминанием часто встречаемых, интервальным повторением и всё такое. Но я ни разу не сидела и не зубрила их, как-то способ сам собой сформировался.
Если его описать:
1) найти связное повествование на нужном языке, достаточно большое, и чтоб было интересно (сериал с субтитрами на том же языке, книга)
2) просто смотреть/читать. Будут встречаться новые слова, сначала их будет много. Просто держать под рукой словарь или переводчик и вбивать их туда.
3) Разово встреченное слово просто посмотреть, озвучить и принять к сведению, что такое существует. А вот если "слово знакомое, но не помню", выписать себе на листик с переводом. Я заводила просто такие бумажки по алфавиту и развешивала на уровне глаз.
4) Ну и дальше смотреть/читать. Попалось то же самое слово - вот оно перед глазами уже висит, удобно.
Самые частые слова я так и запомнила, сейчас уже редко пользуюсь.

[enkrina]

Спасибо большое за информацию! Давно пользуюсь Анки, но не знала про гугл переводчик и озвучивание. Надеюсь теперь изучения языка станет более эффективным!

[delectari]

О, вновь моя любимая тема!
Позволю себе поднять несколько проблемных моментов.
1. Мы часто слышим призывы учить слова в контексте. Это так, но часто это понимается слишком буквально. Повторяя слова так, что на лицевой стороне карточки у нас есть все предложение (в комьюнити анки принято называть sentence card) мы создаем так называемое content dependant knowledge. Велик риск, что мы впоследствии сможем распознать слово только в этом контексте. Если мы встретим то же слово в другом предложении или тем более отдельно стоящее, мы можем его не распознать. Альтернативой этому методу являются vocab cards, когда на лицевой стороне у нас есть только слово. Контекст же мы можем добавить на оборот карточки вместе с переводом.
2. Не вижу смысла утруждаться и писать перевод всего немецкого предложения на обороте. Нас интересует только выбранное слово. Иные слова в предложении должны и так быть хорошо известны. Это неплохо ускоряет повторение.
3. Sentence cards часто не дают возможности показать род и мн.число слова, ведь мы ограничены контекстом предложения. В немецком это все же важно. В vocab cards эта возможность есть, при этом сам контекст мы опять же переносим на оборот карточки.
4. Если кто-то все же решил для себя использовать sentence cards, а не vocab cards, то просто установите VocabSieve. Эта программа создаст вам карточки прямо во время чтения. Дело нескольких секунд. Забейте в поисковике на ютубе, рекомендую видео от Refold (на англ., но все понятно), там довольно наглядно показано.
5. Озвучку лучше иметь на обороте карточки. В противном случае обучающийся перестает читать карточку, запоминать правописание. Озвучка на обороте же помогает проверить себя верно ли я прочитал. Это особенно полезно для языков, где чтение и аудио не совпадает.

[Evgeny-zv]

Евгений, спасибо Большое - Вы сэкономили кучу времени и поделились своим опытом, которому нет цены. Смотрю Ваши ролики mit großem Vergnügen. Recht herzlichen Dank! Bis bald!

[life-a.k..]

Дорогой Евгений, прошу пожалуйста верните рубрику чтение на немецком, где вы читали книгу и переводили, один из лучших форматов для изучения языка. Надеюсь заметите мое сообщение ❤

[vetochka]

Я учу слова просто : беру какие-то три слова и гоняю их в уме пол дня время от времени -часов за 8 они выучиваются намертво 😅беру следующие три слова на обеденном перерыве учу и опять их гоняю в уме вторую половину дня . А в субботу беру новые 30 слов и начинаю составлять с ними предложения, ну часок это максимум занимает ) в месяц примерно 120 новых слов. И слова беру не рандомные, а те которые я использую в родном языке каждый день . Когда слова используешь, они не забывается . А выучить слово Мельница - это круто, но нафиг оно нужно, если его миллион лет не используешь даже в родном языке . Ну, и много слушать надо, что-то типа радио - тогда слова тоже не забываешь, так как мозг эти слова автоматически переводит, когда слышит. В Английском эта система точно работает )

[RomanLuhanskyl]

Действительно, очень интересный материал.Дякую, друже Евген.Не останавливайтесь, пожалуйста.

[Stroy]

Anki открыл для себя очень давно. Еще когда пытался учить английский.
Сейчас возникла необходимость выучить немецкий.
Поставил Anki на телефон и планшет и слова, а также некоторые выражения добавляю из разных источников таких как Duolingo, Полиглот и т.д.
Правда, все это было без озвучки. Поэтому огромное спасибо Евгению за раскрытие темы расширений.

[Difficult]

Помню себя в детстве, была слабая память, очень тяжело давалось тупое зазубривание стихов или текста, приходилось искать креативный подход, чтоб хоть как-то выкручиваться))
Не говоря уже про английский язык и вот эта тупая школьная система, как каждый урок повторение по пачке слов-перевода) Вообщем в года школы-универа, инглиш так и остался на базовом уровне.

Но потом я как-то сам взялся за это дело. Уже более 5 лет разбираю английские слова. В основном их контекст, definition, popular collocations. Пробовал самые разнообразные способы. Вывод: чем больше способов, тем лучше мозг их запоминает.
Как по мне - карточки, самый скучный вариант. В идеале - разобрать слово так, чтоб не нужно было его повторять.
И когда оно встречается, ты освежал в памяти момент его разбора.
Есть слова более тяжелые, где много значений или незапоминающейся написание или менее употребимые. А бывает наоборот, хватает одного раза увидеть, чтоб запомнить навсегда.
В итоге насобирал такое количество пассивного dictionary, что сейчас спокойно смотрю англ.блогеров, фильмы, сериалы, читаю книги.

[TimetoTalkwithYevgen]

Спасибо, все получилось! Еще есть функция установки голоса, мужской, женский в зависимости от страны. Это супер!

[rook]

Пользуюсь анки давно, к сожалению обнаружил такую вещь. Слово в анки знаю, могу перевести, как только встречаю это же слово в реальной жизни, память полностью выключается, совершенно не помню его значение, помню, что учил его в программе, но значение не помню (конечно это не со всеми словами, но к сожалению со многими, особенно абстрактными понятиями). При том, что большинство слов учу тремя способами. Карточка перевода с английского на русский и с примерами предложений, карточка перевода этого слова с русского на английский и третья карточка звуковой файл, где это слово проговаривается носителем.

[eifo_tal]

Спасибо огромное, эти плагины очень облегчили мою учебную рутину. Так рада, что там поддерживается иврит!

[homo_sapiens]

Пробовал я анки...

Я смотрю сериал, например, выписываю иногда по 100 слов в день и с анки получается просто жуткий бардак... А вот с Quizlet всё, как по маслу.

Вы упомянули путешествие по памяти своей, но ведь в анки слова структурируются так, что не понятно, когда ты это слово выписал.
Когда ты смотришь серию сериала, каждое слово идёт в сюжетном порядке и, когда ты их выписываешь в Quizlet, то вся эта траектория идеально прослеживается и ты будто от части вспоминаешь всю серию заново.

И по сюжетному расположению слов тебе на много легче все это вспоминать, чем если бы ты вспоминал просто одно изолированное предложение от всех остальных.

Здесь ты не просто видишь слова в контексте, ты уже сам контекст начинаешь видеть в ещё большем контексте.

Я вот сделал эту ошибку с интервальным повторением каждого слова в отдельности от других слов и как мне кажется, потерял несколько месяцев прогресса на этом(хотя я делал это на телефоне, что очень тяжело, наверное, просто я сейчас на компьютер перешёл, вот и прогресс быстрее стал. Так что не знаю точно)


Кстати, весьма полезно на больших уровнях добавлять значение слова также, это будет строить на много больше связей в мозгу, чем простое предложение.


Для идеала синонимы ещё записать.

И само собой, всё это надо копировать и вставлять. (Я даже кнопки переключил с cntl c, v на alt c, v, так как это удобнее)

От руки в первый же день выгорешь от этого

Может быть, я не понял просто это приложение, поэтому мне и не зашло...
Но мне в Quizlet на много удобнее и думаю, могу перетерпеть, что некоторые знакомые слова повторяются столько же, как незнакомые.

Ещё очень советую расширение eJoy(Я не знаю, работает ли оно с немецким, но с английским точно). Оно вам сразу же выдаст значение, синонимы, перевод. Всё это вы копируйте и вставляете в Quizlet в отдельной вкладке браузера. Так прогресс у меня куда быстрее пошёл.

А если вы встречаете слово, которое нельзя скопировать (субтитры некоторые в фильмах и сериалах). То тогда скачайте расширение copyfish. Выделяете эти слова и оно вам их позволяет копировать спокойно.

Может кому-то поможет.

[nightdreams]

Пробовал по-разному. Пока что лучшим вариантом для меня остается чтение книг. Желательно адаптированных. Читаешь и, что непонятно, переводишь гугл переводчиком. К 3й главе обычно лексика запоминается.

Есть ли у вас бесплатные сайты с адаптированными книгами на немецком?

[СергейТимофеев-пн]

1. 3:00 Я уже далеко не только магия анки. Многие приложения сейчас используют эту логику.
2. Проблема в том, что чем больше слов учишь, тем больше они повторяются. Приходиться каждые 5 дней повторять самые простые слова, типа "play", "have", нужна функция, чтобы вообще исключить эти слова. Как их вообще можно забыть? Спустя несколько месяцев придется каждые 5 дней около 1000 слов повторять, помимо изучения новых.

[andreyk.]

Евгений, предлагаю как идею подумать над тем, как автоматизировать процесс добавления озвучки из источников в браузере. Допустим, сделать клип с видео на ютубе со словом, которое мы хотим добавить в колоду. Далее этот включить какую-нибудь запись аудиовывода с Audacity, OBS или чем-то другим. Сохранить файл в формате mp3 или какой получше и добавить уже в колоду.

[Manowarwik]

Евгений, спасибо, действительно очень полезный ролик, от всей души) Есть одно «но», на ios по воле разработчиков анки стоит 30 долларов)) Но это мелочи, крайне полезное приложение, так что спасибо еще раз, что поделились своими методами его использования