Chico César - SobreHumano (feat. Salif Keita)

---------
Follow Chico César on socials :
---------
Directed by Florent de La Tullaye
---------
"SobreHumano"
Authors : Chico César & Salif Keita
Composers : Chico César
Language : Portuguese & Manding
---------
Taken from the « Vestido de Amor » album
---------
Musicians :
Lead vocals : Chico César & Salif Keita
Kora : Sekou Kouyaté
Percussions : Zé Luis Nascimento
Bass : Natalino Neto
Electric guitar : Jean-Baptiste Soulard
Keyboards, melodica : Albin de la Simone
---------
Lyrics :
SobreHumano
(Chico César/Salif Keita)

não é mais sobre poder
é sobrehumano
sem prazo nem prazer
só esperar

sem tempo pra perder
nenhum engano
agora é só você
e o próprio ar

quem acha que é maior
e vai comprar pois tem dinheiro
é insano pois a vida é uma só
um só lugar

e aquele que insiste em dominar
o mundo inteiro
passou da hora dele respeitar
tudo que há

i djamana ya ya ka
i ki miri dôôni
i ki miri balima
i kélén té dignin rô

i djamana ya ya ka
i ki miri kélén ma
i ki miri balima
i kélén té dignin rô

aah tougnan lé horô
nafolo té mako bè gna
i ki miri sa
éééh tougnan ho o o
nafolo té mako bè gna
i ti miri dôôni

não é mais sobre poder
é sobrehumano
sem prazo nem prazer
só esperar

sem tempo pra perder
nenhum engano
agora é só você
e o próprio ar

é mana yiri bé yiri bé tè
i ka lon o na kè basi ba di
é mana yiri bé yiri bé ban
i ka lon o na basi ba yé
é mana yiri bé yiri bé tèguè
badji bé yèlè o na kè basi ba di
é mana yiri bé yiri bé ban
i ka lon o na kè basi ba di

han an an tougnan lé horô
nafolo té bè fin ba gna
i ti miri dôôni

éééh tougnan lé horô
nafolo té mako bè gna
i ki miri dôôni i i
---------
English Translation
“SobreHumano (SuperHuman)”

Chico César :
It is no longer about power
It is superhuman
No deadline nor delight
It’s just about waiting

No time to lose
No mistakes
Now it is just you
And the air
Those who think they are superior
And and are able to buy [anything] just because they have the money
Are insane, because there is only one life
Only one place

He who insists in dominating
The whole world
It is time he respected
Everything there is

Salif Keita :
Of course you are proud
But just give it some thought
Think about it because
You’re not alone in this world

Of course you are proud
But just give it some thought
Think about it because
You’re not alone in this world
And you have to understand that money is not everything
Just give it some thought
You have to understand
---------
℗ Zamora Label / Chita Produçoes
© Zamora Publishing / Chita Produçoes

[evertonsouza]

Duas paralelas se encontram no infinito. Chico Cesar e Salif Keita juntos é a prova do eterno no presente.
Quando ouvi, também dancei!

[mikhailakaza]

Duas lendas em uma música?! Chico Cesar é demais mesmo.

[pierre]

Dois Gênios, perfeitos, tinham que dar nisso né? rsrsrs... E indiscritível a sensação que senti ao ouvir essa obra prima! Meus parabéns! Pena que o Chico Cesar não fez uma parceria assim com Cesaria Evora. Imagine a obra mais que perfeita que não seria também? Faço essa menção devido ao saudoso Salif ter cantado com a Diva dos pés descalços. ❤

[KOONÓKLA]

Já comecei a chorar.
Não aguentei tanta classe e maestria.

Os grande sempre se encontram em qualquer lugar.
África e América.

[mariaadriao]

"Não é sobre poder, é sobrehumano..." É perfeita👏🏾👏🏾👏🏾

[NeideGama]

Surreal a emoção que me causou. "É SobreHumano"! ❤🎶❤️🎶

[jayalilainstitutolila]

Me tranquiliza e fortalece minha militância e espiritualidade, saber que existem seres dispensados e regidos pelo Sagrado, que colocam seu trabalho a serviço. Esse clip desperta um misto de sentimentos, quanta sensibilidade na produção, nos detalhes, luz... enfim meus corações se irradiam. Só agora compreendi e conheci Salif Keit reverencias a tudo que os compõe! Gratidão!

[rosemarinho]

Como ouvir e não se emocionar com uma música tão linda! Perfeita demais!❤

[marcomartins]

Simplesmente sem como descrever essa Em todos os sentidos: arranjos, melodia e letra!!! Chico César é um ser iluminado por Deus que veio a esse mundo com um dom e sensibilidade ÍMPAR!! Isso de fato é ARTE!!

[anacatalan]

Senhores da arte musical, vocês são únicos porque ambos são muito especiais!! 😍🤩 Nunca imaginei ter o prazer de vê-los em uma música tão linda e doce. Obrigada, muito obrigada a ambos por este presente. Parabéns! Amor da Argentina! ❤❤❤❤❤❤❤

[joseantoniocarvalho]

É uma verdadeira súplica para quem defende a vida, com sua arte e sensibilidade humana .

[sergiocosta]

Essa é a união da África, que durante a pangeia era uma só, nunca foi dividida, pois a cultura, a música do brasileiro Chico Cesar, com a do Malines Salif Keita é a prova, que essa simbiose perfeita nunca deixou de ser uma só África!!!

[raymazzei]

Como sempre, Chico César acertou em cheio! Casamento sobre-humano perfeito!🎉

[dulcineidesilva]

É mais que uma linda música. É um encontro de duas preciosidades que encantam não só pelo talento, mas pelo respeito ao ser humano e à nossa mãe natureza. Muito obrigada, vocês cantam e encantam.❤

[AlbenirAlexandrina]

E o ❤ fica como? Tudo perfeito nesse música!

[adrianomichalovicz]

Chico sempre trazendo um momento de alento, um acalanto, um momento de paz mas com força, esperança, resistência.

[suzan]

So glad I found it, 2 great voices ❤💚💙🤗

[josealves-lfnf]

Patrimônio histórico da nossa Paraíba, nosso grande, Chico César ❤❤❤

[renatocarlos]

Sublime!
A natureza muda se expressou através de Salif Keita e Chico César.👏🏽👏🏽

[eddymahatma]

"Não é sobre poder é Sobre- humano.
Sem prazo nem prazer,
Só esperar.
Sem tempo pra perder,
nenhum engano.
Agora é só você e o próprio ar."