AZTLAN - GUERRA AZTECA (OFFICIAL VIDEO)

Band: Aztlan
Country: México
Single: Guerra Azteca
Album: México Inmortal (2019)

El discurso que se escucha en la canción es un extracto del mensaje titulado la “Consigna de Anáhuac” creado por el último Tlatoani (Emperador) de la civilización Mexica de nombre Cuauhtémoc dirigido a su pueblo ante la caída de La Gran Tenochtitlán, cúspide del imperio Mexica y esplendor de la civilización también conocida como Azteca.

CONSIGNA DE ANAHUAC (Extracto):
"Nuestra sagrada energía ya tuvo a bien ocultarse, nuestro venerable sol ya dignamente desapareció su rostro, y en total obscuridad se dignó dejarnos.”

“Ciertamente sabemos que otra vez se dignará volver, que otra vez tendrá a bien salir y nuevamente vendrá dignamente a alumbrarnos."

"Y nuevamente se levantará nuestro venerable sol y precisamente como mostrará dignamente su fuerza, precisamente como tendrá a bien completar grandiosamente su digna promesa
esta nuestra venerada y amada tierra madre… ¡Anáhuac!

Este escrito fue tomado del libro de Tlacatzin Stívalet ANÁHUAC 2000, lo pasado y lo presente proyectados hacía el porvenir. Ediciones Águila y Sol, México 1990. Existen muchas variaciones del mismo discurso ya que este se transmitía de manera oral a través de los años hasta llegar a conocerlo en esta época, esta manera de transmitir el conocimiento de manera oral era conocido como depositarios de la tradición oral de Anáhuac. El autor del libro que representó esta consigna integró siete versiones diferentes en una sola.

* Anáhuac o Cemanáhuac es el nombre dado al universo en la cosmogonía de los Mexicas también conocidos como Aztecas. La palabra Anáhuac proviene del idioma “Náhuatl”, idioma ancestral de aquellas regiones que significa: “Cerca del agua”. Éste fue el nombre asignado a la parte más elevada de la altiplanicie mexicana. Región de los lagos centrales que fue asiento de la capital azteca: Tenochtitlán.

*Tlatoani es un término también proveniente del idioma Náhuatl, que se puede traducir como Emperador.

- English –

The speech heard in the song is called "Anahuac's Charge" excerpt from the last message of the Mexica Tlatoani (Emperor) Cuauhtemoc to his people in the face of the fall of the Great Tenochtitlan, pinnacle of the Mexica empire and splendor of the civilization also known as Aztec.

ANAHUAC'S CHARGE (excerpt):
“Our sacred energy has seen fit to hide itself, our venerable sun has vanished its face, and in total darkness it deigned to leave us.”

“We certainly know that it will deign to return once again, that it will dignity rise once more and come again to enlighten us.”

“And once again our venerable sun will rise, precisely to display its strength with dignity, precisely to fulfill magnificently its worthy promise in our revered and beloved mother earth... Anahuac!”

* This message was taken from the book of Tlacatzin Stívalet ANÁHUAC 2000, lo pasado y lo presente proyectados hacía el porvenir. Ediciones Águila y Sol, México 1990. There are many variations of the same speech because it was transmitted orally over the years until it was known in this era. This way of transmitting knowledge orally was known as the custodians of the oral tradition of Anáhuac. The author of the book that represented this motto integrated seven different versions into one.

* "Anahuac” or “Cemanahuac” is the name given to the universe in the cosmogony of the Mexicas, also known as Aztecs. The word Anáhuac comes from the Nahuatl language, the ancestral language of those regions, and it means 'Near the water.' It was the name assigned to the highest part of the Mexican highlands, the region of the central lakes that served as the seat of the Aztec capital, Tenochtitlan."

* "Tlatoani” is a term also derived from the Nahuatl language, which can be translated as Emperor.

[hectorfabiozapataalvarez]

Sin palabras soy Colombiano y siempre eh tenido respecto a los Mexicanos por sus tradiciones y sobre todo por ser una cultura noble y fuerte, donde Han nacido grandes musico y hace unas horas por casualidad sale este temota, retumbando mis 7 bocinas donde las paredes vibrar y la energía se siente, me encanto esa combinación de sonidos de letras y de mensaje q da

[Chris-fnr]

This band blew me away today. This defines elite pagan metal. Hail to the aztecs n mayans. Though few in numbers may you triumph over the imperialist missionaries forevermore.

[xanderpromeo]

My Spanish is limited but I’m down for anything Mexican/Azteca and this is 🔥🔥🔥

[JoseantonioJuarez-rocg]

Que chingona nuestra cultura que hasta metaleros somos ..viva México cabrones.

[zarramar]

I was saying to myself I need to start listening to more bands from Latin America . This is exactly what I needed in my life .

[luismanuelacunaviramontes]

Patrón tiene un aspecto brutal, se ve muy imponente, en todos los clips, y en general todos los integrantes se ven muy bien con sus atuendos., me gusta mucho está banda, todos los días los escucho, desde que los descubrí.

[dustincollins]

I heard someone say just recently that Metal is the true international language! I believe that's true! It's the true world language! Think about it! Metal has brought more cultures together than any politician could ever divide! Metal is love!

[NetoH]

Llevo escuchando música desde la mañana, es la primera vez que los escucho y literal apenas sono el intro se me puso la piel de gallina, algo dentro de mi sabe de donde viene, excelente ritmo el suyo 10/10.

[willyzapata]

Saludos Territorio Azteca. Desde el Territorio Maya.

[KXIKE]

brutal!!!saludes desde colombia....Kxike es un grupo musical que fusiona temas indígenas con sonidos modernos, creando una experiencia única e inmersiva. Su música a menudo incorpora elementos espirituales e imágenes vívidas, resonando con los temas que te gustan. Por ejemplo, su canción “DMT/Serpiente Cósmica” explora viajes cósmicos y transformaciones, con imágenes de serpientes y visiones espirituales

[Jorge-Tamacas]

Recién me apareció en el feed éste vídeo. Brutaaal!! Me gustó ésta banda. Soy salvadoreño, pero tengo familia mexicana, por lo que también me gusta su cultura, música y su gastronomía

[septimussilva]

Geniales, acabo de descubrirlos anoche. son lo que yo quiero ver cuando digo que soy mexicano y me gusta el metal.

[simonahriman]

First time I Listen to AZTLAN… That’s not just a song, it‘s a fu**ing Ritual!!! Greetings from Germany, that Aztec Metal rules!!!🤘🤘🤘🤘

[thiagocohen]

QUE MUSICA TAN HERMOSA, ME PUSO LISTO PARA LA GUERRA!! MI VENA DE GUERRERO AZTECA SIGUE VIVA!! ❤❤

[thetitotvshow]

Me dejó impresionado el trabajo de animación, coreografía, y efectos especiales de este video musical. Esto es Metal Azteca de la banda Aztlan. No despegué ni un solo segundo mis ojos de cada detalle del vídeo. Es un trabajo muy profesional que hasta incluye vestuarios y danza Azteca. Lo mejor que he visto este año en un vídeo musical. Muy recomendado! Son 9 minutos de puro placer! Es puro cine este trabajo!

[pittagirl]

This is a masterpiece!!!
I have never seen or heard anything like it!!!
🤘🤘🤘🔥🔥🔥

[carminagomez]

Descubriendo esta canción el 8 de abril de 2024 en auge del eclipse 😊. Lo mejor ❤

[zulemaperaza]

Buenas noches hasta que encontré un grupo de rock metalero rindiendo culto a los ancestros mexicanos aztecas 🤘🎸💖 y yá me suscribí a su página oficial Aztlan de YouTube al igual que la banda Azteca que también son de aquí de la CDMX es un gran 🙇 honor seguir a ambas bandas 💖🤘 soy mexicana y orgulloso de mis raices, mi cultura, mi nación, mi bandera y mi patria 🇲🇽😍🔥🥰🥰🥰, saludos desde la alcaldía GAM ✌️✌️✌️😁

[josehdez]

SALUDOS DESDE FRESNO CALIFORNIA PERO PURO QUETETARO CHINGONA BANDA

[kaos]

El ritmo de los tambores y de las conchas es el mismo usado por los danzantes en los festejos de cada año. Nunca hubiera imaginado que con un par de acordes de guitarra y percusiones de metal servirían cómo la base para una composición tan épica de metal.

Mucha creatividad de esta banda, gracias por compartir con México y el mundo estos dos lados de la identidad Mexicana!