Незаметная деталь в мультфильме «Ральф против интернета»

Показать описание

Рекомендации по теме

Комментарии

Как же я рад, что переводчики оставили "спасибо" в 2 мультах. Возможно, переводчики были теми же в этих мультах, вот и сохранили отсылку

Tovi

Офигенная песня и хорошо, что переводчики заметили эту деталь

MrStuffy

переводчики: мне люди должны сказать спасибо ! За хорошую адаптацию и не испроченую отсылку

Мистер-Очки

Видно, что переводчики работали не просто для того, чтобы перевести и озвучить мульты, а действительно запарились над локализацией для русскоязычных зрителей. Вот что значит ответственно подойти к работе.

evgesha

Скала прекрасно озвучил мауи в оргинале 😅

gabrieltsulaia

Песня "Спасибо" мне нравится и русская и оригинальная версия
У них у обеих есть свой шарм

Bananaman-yf

А в конце мультфильма "Ральф против интернета " после титров, есть секретный фрагмен мультфильма "Холодное сердца 2"

edigeeb

Я ещё в английской версии Мауи озвучил скала

plofas

Песня похожа на какую-то другую, но никак не мону вспомнить. Что-то знакомое

ludmish

А расскажи про то как наши локализаторы испортили шутку в фильме "кто подставил кролика Роджера". Когда в баре детектив попросил виски со льдом фразой "Scotch with the rocks" - виски с камешками (сленг сороковых годов). А потом крикнул - Я имею ввиду лед. Но ему принесли виски с камешками. А у нас он сказал виски со льдом, а потом опять крикнул "со льдом". Но ему принесли с камнями... и стало не понятно почему он дважды повторил лед и почему принесли камни... и мультяшки выглядят в этой ситуации неадекватными, а не буквально прямолинейными, как в оригинале.

Methuzalach