Jordan Peterson | Έχει νόημα η ζωή χωρίς Θεό; (Greek subtitles)

Απόσπασμα από ένα Q&A που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2021. Κατά καιρούς, ο Peterson συγκεντρώνει ερωτήματα που του τίθενται και δίνει σύντομες απαντήσεις.
Σε αυτά τα πλαίσια, το ερώτημα που του ετέθη ήταν: Έχει η ζωή νόημα χωρίς Θεό και αιωνιότητα;

Επιμέλεια ελληνικών υπότιτλων: Χρήστος Μακρόπουλος

ΥΓ. Με προβλημάτισε αρκετά η απόδοση του όρου proximal meanings. Ο όρος αφορά (αν έχω καταλάβει σωστά) σε εκείνα τα νοήματα που είναι πιο προσιτά στην εμπειρία μας, πιο "καθημερινά" και πιο "κοντά" σε μας. Επειδή αυτά τα νοήματα αντιδιαστέλλονται (ή καλύτερα διακρίνονται) από τα "υπερβατικά" νοήματα (για τα οποία γίνεται λόγος αμέσως μετά), επέλεξα τη απόδοση "γήινα" νοήματα - χωρίς να είμαι βέβαιος για την ορθότητά της. Εναλλακτικά, η φράση θα μπορούσε να αποδοθεί ως "ενδοκοσμικά" ή "προσπελάσιμα" νοήματα. Οποιαδήποτε σκέψη ή διόρθωση επ' αυτού, είναι ευπρόσδεκτη.

I created and added the Greek subtitles.

No copyright infringement is intended.

[georgiakyriakidou]

Ευχαριστώ για την υπέροχη μετάφραση και την προώθηση του δρ Peterson στον ελληνικό κόσμο

[gregoryvousvounis]

Έχεις κάνει φοβερή δουλειά με τους υπότιτλους. Γεια στα χέρια σου! Σ ευχαριστώ πολύ!

[parifou]

Ευχαριστώ.. Που γνώρισα τν Dr Peterson εξαιτίας σας.. Συγχαρητήρια!!

[mcpiano]

Εγώ ευχαριστώ για τον καλό λόγο. Να είσαι καλά!

[POSSESSEDbyFIRE]

Αυτα τα νοηματα ειναι προσωπικα. Διαφερουν για τον καθενα. Σε ολα τα debates του με Αθεους τα εχει βρει σκουρα.